1
00:00:00,000 --> 00:00:06,620
PUSHING DAISIES
2x07 - Robbing Hood

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,510
<i>Právě v této chvíli v chlapecké,
škole v Longborough,</i>

3
00:00:09,811 --> 00:00:12,911
<i>co se týkalo oblíbenosti,</i>

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,610
<i>na tom byl malý Ned zle,
ale ne nejhůř.</i>

5
00:00:15,620 --> 00:00:21,590
<i>Eugenův Mulchandanův výrazný přízvuk
a nešťastná rodinná minulost nepřiměřené stavby čelisti</i>

6
00:00:21,600 --> 00:00:27,280
<i>způsobily, že mu skoro vůbec nebylo rozumět
a že se stal lehkým terčem šikany.</i>

7
00:00:27,300 --> 00:00:31,560
<i>Malý Ned vědel, že v hře s Eugenem
přijde o všechny svoje kuličky,</i>

8
00:00:31,580 --> 00:00:34,510
<i>ale považoval obětované glazurové,
železné</i>

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,640
<i>a hliněné kuličky za skutek z milosrdenství.</i>

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,640
<i>Protože kromě Neda
měl Eugene jen další dva společníky,</i>

11
00:00:40,670 --> 00:00:45,660
<i>letargického indického hada Bilba
a králíka Ackbara.</i>

12
00:01:04,160 --> 00:01:09,680
<i>Eugene byl zničený, když se dozvěděl,
že během hltání králíka Ackbara</i>

13
00:01:09,710 --> 00:01:13,470
<i>se had Bilbo zadusil,
a tak oba zemřeli.</i>

14
00:01:13,510 --> 00:01:16,190
<i>Pod záminkou pohřbení
Eugenových miláčků</i>

15
00:01:16,220 --> 00:01:22,150
<i>se malý Ned rozhodl vykonat pro svého
mumlajícího přítele další milosrdný skutek.</i>

16
00:01:22,160 --> 00:01:28,790
<i>Věděl, že vrátit Eugenovi jeho kamarády
bude vyžadovat smrt dvou nevinných tvorů...</i>

17
00:01:33,290 --> 00:01:39,760
<i>... a lež o tom, jak při jejich pohřbívání
zjistil, že ještě oba dýchyjí.</i>

18
00:01:39,770 --> 00:01:42,600
<i>Ale pokud přínosy převážily oběti,</i>

19
00:01:42,610 --> 00:01:47,420
<i>věřil, že milosrdný skutek převáží
jeho následky.</i>

20
00:01:49,870 --> 00:01:54,930
<i>O 20 let, 16 týdnů, 4 dny
a 9 hodin později</i>

21
00:01:54,940 --> 00:01:58,510
<i>vyrostl z chlapce pekař</i>
........