1
00:00:08,952 --> 00:00:11,650
<i>Keď som bol malý,
Deň vďakyvzdania bol môj obľúbený sviatok.</i>

2
00:00:11,934 --> 00:00:13,667
<i>Všetko čo ste museli robiť bolo jesť...</i>

3
00:00:13,897 --> 00:00:16,382
Chris,
podaj mi makaróny so syrom.

4
00:00:17,888 --> 00:00:19,150
<i>...a spať.</i>

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,290
<i>Všetci v mojej rodine
zbožňovali vďakyvzdanie,</i>

6
00:00:21,699 --> 00:00:22,750
<i>okrem mojej mamy,</i>

7
00:00:22,830 --> 00:00:25,190
<i>pretože pre ňu to znamenalo len viac roboty.</i>

8
00:00:26,905 --> 00:00:28,812
<i>Ale tento rok tomu
malo byť inak.</i>

9
00:00:28,889 --> 00:00:30,584
V poriadku, ľudia, rodinná porada.

10
00:00:31,058 --> 00:00:32,233
Chcem len, aby ste všetci vedeli,

11
00:00:32,272 --> 00:00:34,602
že ak si myslíte, že jediné čo
budete toto vďakyvzdanie robiť,

12
00:00:34,630 --> 00:00:37,167
je sedieť a jesť a spať,
tak ste na omyle.

13
00:00:37,200 --> 00:00:38,520
Príde strýko Louis

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,825
a ja nebudem všetku
robotu robiť sama.

15
00:00:41,177 --> 00:00:42,190
Čo budeme musieť robiť?

16
00:00:42,260 --> 00:00:43,666
Chcem, aby každý urobil nejaký pokrm.

17
00:00:44,388 --> 00:00:45,557
Ja spravím pletienky.

18
00:00:45,634 --> 00:00:46,988
Ja môžem spraviť brusnicovú omáčku.

19
00:00:47,046 --> 00:00:49,850
<i>Čo znamená, že otvorí plechovku
a hodí to do misky.</i>

20
00:00:50,241 --> 00:00:52,360
Chris, chcem aby si urobil
makaróny so syrom.

21
00:00:52,894 --> 00:00:54,560
Ja neviem ako sa robia
makaróny so syrom.

22
00:00:54,599 --> 00:00:56,720
A nechcem byť ten, ktorý
to pokašle.

23
........