{1}{1}|www.titulky.com
{20}{64}Pane, tohle je pan Bregman.
{64}{158}Nikdo tady kolem nechce být součástí|vaší reality show.
{158}{269}Prezident USA mě pozval, abych tohle udělal.
{273}{359}Podívejte, pokud se mě týká, budete|natáčet jen to, co se tu děje.
{359}{441}- Já vím.|- Nebudete se honit za něčím, co může poškodit náš personál.
{441}{473}Podívejte, říkejte mi Emmet.
{473}{539}Plukovníku! Dřív nebo později vás budu mít natočeného.
{539}{629}I kdyby šlo jen o záběry toho, jak se mi vyhýbáte.
{629}{688}Doufám, že záběry mého zadku vám poslouží dostatečně.
{688}{722}No, zatraceně!
{782}{816}To je můj nenarozený syn, pane.
{816}{852}Kryjte se!
{908}{1002}No, hned jak zapojila štíty a zbraně,|aktivovala komunikační zařízení.
{1110}{1177}Jsme pod palbou! Wells to dostal!
{1185}{1243}- Flirtujete snad se mnou?|- No, ehm .......
{1249}{1315}Promiňte, madam. Ihned Vás|chtějí v přípravné místnosti.
{1315}{1381}To je to, proč mě nenechají natáčet|tyhle odchody na mise.
{1381}{1465}Protože kdykoliv otevřou tu bránu,je tu šance,|že se něco ošklivě pokazí.
{1465}{1519}(Daniel) To je proto, že jsem chtěl ten průzkum.
{1521}{1578}Trvalo mi dlouho, než jsem zjistila,|že ta sonda vysílala.
{1588}{1622}Na tom teď nezáleží.
{1750}{1796}A nyní ...... závěr.
{1942}{2025}Co se děje? Myslel jsem, že máte|teď dělat záběry brány?!
{2025}{2059}- Zase nás vyhodili.|- Něco se děje.
{2059}{2091}- Jak to myslíte?|- Něco velkého.
{2091}{2147}Propásl jste SG-1, když šla k bráně|s plnou výzbrojí.
{2147}{2165}Máte to natočené?
{2165}{2179}Ne.
{2179}{2203}- To není povolené.|- Šli na..
{2205}{2261}Šli na misi, já vím. Ale SG1?
{2261}{2267}Ano
{2267}{2327}Dr. Jackson říkal, že v příštích dnech nejdou nikam.|Co se změnilo?
{2327}{2363}Já nevím, ale tohle se děje neustále.
{2363}{2385}Říkáte, že jde o něco vážného?
{2385}{2431}Něco vážného se děje pořád.
{2431}{2468}Něco se právě teď děje. Co je to?|Za mnou!
{2556}{2604}- Doktorko Fraiserová?|- Promiňte, musím jít.
{2640}{2690}- Na to nemáte povolení a vy to víte!
{2708}{2744}Já jen ....
{4324}{4376}Ano, jsou dny, kdy cítíte ten tlak.
{4384}{4424}Jsem trénovaná na to, abych ho zvládla.
{4424}{4464}Se vším respektem, majore,..
{4464}{4588}jak může být někdo vycvičen na střetnutí|s mimozemšťany, když je navíc v sázce,..
{4588}{4665}pokud to říkám dobře, přežití této planety?
{4687}{4791}Myslím, že je důležité vědět, že nejde|jen o tuhle planetu.
{4799}{4963}Nepočítaně lidí v galaxii, lidí, kteří pocházejí|ze Země, bylo tisíce let zotročováno.
{4977}{5057}I jejich jménem nyní bojujeme s Goa'uldy.
{5057}{5150}Jak si myslíte, že budou Američané,|že bude svět reagovat,
{5150}{5244}když zjistí, že válka, mimozemská válka,|tu probíhala bez jejich vědomí?
{5296}{5358}Nemyslím, že ... bych měla ....
{5428}{5478}Říkáte, že bychom tohle neměli dělat?
{5482}{5557}Ne, netvrdím, že bychom se neměli bránit.|Jenom se ptám na váš názor.
{5617}{5663}Nemyslím si, že je na mě ....
{5737}{5785}Ne, ne ... tady to stopni.
{5857}{6042}Tohle nebyla její chyba. Zatlačil jsem jí do rohu.|Nechci, aby to vypadalo nějak protichůdně.
{6042}{6210}Takže .. já nevím .... prostě přeskoč za tu omluvu.
{6240}{6276}- Sem?|- Přesně.
{6288}{6362}Jednou toto tajemství vyjde najevo.
{6362}{6435}Jak myslíte, že budou lidé reagovat?
{6435}{6479}Takhle je to mnohem lepší.
{6479}{6521}Opravdu nevím.
{6525}{6587}Doufám, že ocení, čím vším jsme prošli.
{6597}{6665}Co to znamená pro pokračování naší existence.
{6679}{6813}A ve světle toho snad pochopí,|proč před nimi tohle bylo zatajeno.
{6813}{6860}Je těžké udržet toto tajemství?
{6892}{6982}Ano. Ze všech věcí, které tu dělám,|je tohle nejtěžší.
{7030}{7166}Někdy sledujete, co se tady, na Zemi,| děje, a chce se vám křičet.
{7178}{7256}Říct lidem, že jde o mnohem víc, než si kdy pomysleli.
{7256}{7387}Tady to zastav a jdi tam, jak doktor| Jackson říká ... "Jestli jsem měl pravdu"
{7387}{7539}... a dáš mě do rozhovoru s Carterovou.| Tu větu "Je těžké udržet to tajemství?"
{7563}{7593}Dobře, jedem.
{7607}{7689}Jestli jsem měl pravdu, nebo ne, na tom|nezáleží. Zvlášť při rozsahu té pravdy.
{7689}{7720}A vám záleží na pravdě.
{7720}{7762}Každému, doufám.
{7764}{7892}A na jaké pravdě, doktore Jacksone? Na pravdě pro|lidi na této planetě, nebo mluvíme o jiné planetě?
{7892}{7936}Mluvíme tu o lidech.
{7936}{8026}Obyvatelé jiných planet nejsou o nic míň lidé.|Lidé, kteří byli připraveni o svobodu.
{8026}{8098}Kteří jsou nuceni vzívat falešné bohy,|aby tak bylo zamaskováno jejich zotročování.
{8098}{8189}Ale co lidé na Zemi? Myslíte, že|mají právo na pravdu?
{8189}{8231}O tomhle to je?
{8231}{8287}Tohle? Já nekontroluji, kdy to poběží.
{8293}{8327}Myslíte, že by se to mělo dostat ven?
{8339}{8367}Kdyby to bylo na vás?
{8371}{8391}Tohle sešijeme dohromady
{8417}{8473}No, to je dost složité.
{8473}{8531}Ne, já se Vás ptám, doktore Jacksone.
{8531}{8636}Myslíte si, že by o tom lidé|na Zemi měli teď vědět?
{8636}{8670}Co myslíte, že by se stalo?
{8670}{8730}Myslím, že lidé se moc nestarají|o to, co si já myslím.
{8734}{8884}Tohle vystřihni, nikoho nezajímá, co si myslím. Jedem dál.
{8900}{8998}Já jsem nedokázal to, co vy, doktore. Myslím,|že lidi bude zajímat, co si vy myslíte.
{9025}{9129}Myslím, že je to relativní otázka|a záleží na úhlu pohledu.
{9161}{9215}To je strašné.
{9219}{9299}Opravdu. Já myslím, že je to docela zajímavé.
{9299}{9427}- Udělal jste dobrou práci s tím, dostat z nich jejich pocity.|- Jo, jo. Jsou fakticky ukecaní.
{9427}{9482}Osobně bych mohl pozorovat majora Carterovou celý den.
{9482}{9538}Potřebujeme obraz, potřebujeme záběry,|abysme mohli tenhle příběh vyprávět.
{9540}{9670}Co tady ti lidé dělají, dobré nebo špatné,|dělá z přistání na měsíci naprosto bezvýznamnou událost.
{9670}{9712}A co jsme udělali pro to,|aby tohle bylo vidět?
........