{1}{32}www.titulky.com
{33}{68}Takže máte to tam celý??
{77}{101}Docela, jo.
{101}{180}No tak proč si nepostoupíte|o kousek zpět ať to tam je všechno?
{180}{191}Dobře.
{191}{218}Jo, jen trochu zpátky.
{229}{243}Je to skvělý.
{243}{270}Jo, úžasný.
{276}{425}Ano to je. Pan Bregman? Jsem plk.Tom|Rondell, ohledně veřejných záležitostí.
{430}{474}Menší jazykolam.|Radši mi říkejte Emmet.
{474}{494}Ano pane.
{515}{568}Dobře, tohle je moje skupina.
{568}{620}Seržant Dell James, kamera.
{624}{665}Vojín Shep Wickenell, pane.
{665}{684}Shep je zvukař.
{684}{751}Je mi potěšením ale co tu chcete?
{796}{904}Děláme nějaké záběry, doufám,|že první z mnoha, zatímco tu čekáme.
{904}{967}Možná by jsme mohli|natočit i vás plukovníku.
{967}{1062}Promiňte ale nemůžete s tím začít|bez povolení od gen. Hammonda.
{1070}{1152}Už jsme ho dostali, že jo Tome?|Od oddělení obrany.
{1168}{1274}V čem je problém? Můžu tu v klidu natáčet.|Možná že ale vy nejste v klidu nebo jste?
{1274}{1313}Promiňte, tak v čem je problém.
{1313}{1354}General Hammond už vás očekává.
{1378}{1408}Dobře..
{1486}{1514}To bude legrace.
{1514}{1528}To jo.
{1528}{1605}General Hammond, pane.|To je pan Bregman.
{1605}{1643}Je mi potěšením tu být, pane.
{1730}{1862}Možná už jste zjistil, že nejsme z toho|projektu nadšení jako vy, pane Bregmane.
{1869}{2139}Nadšeni? Uh, je mi osobně|i profesionálně velkou ctí tu být.
{2139}{2218}Nebyl jsem nadšený dokud jsem..|ale to vás nebude zajímat.
{2218}{2300}Ne, jenom se před vámi|snažím být upřímný.
{2300}{2319}Jistě.
{2319}{2495}Tahle návštěva je velmi neortodoxní a já tím|nehodlám ohrozit žádnou misi a bezpečnost mích lidí.
{2500}{2540}Chci to tu jen nejméně|třikrát prozkoumat
{2540}{2635}a vy byste mohl klidně čtyřikrát,|abyste tu každého lépe poznal.
{2635}{2661}Promiňte mi, generále.
{2662}{2773}Je mou povinností|bránit zájmy mých lidí,
{2773}{2937}a tak vás také musím varovat, že nikdo|z nich nechce být v té vaší reality show.
{2971}{3051}Chápu, ale víte generále,
{3051}{3197}.. že jste si vědom toho, že i na plážích|v Normandii byly kamery, navržené ještě
{3200}{3300}před tím, než CBS začala|vysálat Kdo přežije.
{3312}{3438}Osobně si myslím, že je až neuvěřitelné,|že program Stargte byl utajován tak dlouho.
{3438}{3471}To proto, že je přísně tajný.
{3471}{3556}Jen hrstka lidí viděla to,|co budete natáčet.
{3556}{3626}Už ne dlouho generále.
{3626}{3747}Nakonec nevyhnutelně.. bude tento program|seznámen s Americkou veřejností a s celým světem
{3747}{3940}a myslím, že tenhle malý film, který natočíme,|vysvětlí mnohé, co se událo za posledních šest let.
{3940}{3972}O co vám opravdu jde?
{4043}{4172}Vy víte o co generále, respektuji to, co tu|děláte, a chápu proč mě tu nechcete,
{4172}{4309}ale prezident Spojených|státu mě o to požádal.
{4323}{4434}Vidíte ten červený telefon?|Nebyl byste tu kdyby tu nebyl.
{4487}{4620}No tak potom očekávám plnou spolupráci|mezi vaším personálem a mým týmem.
{4628}{4673}Podle těchto rozkazů.
{4673}{4749}Podle těchto, chápu. chápu, děkuji.
{4749}{4825}Už jste očekáváni.
{4936}{4966}Generále.
{5200}{5300}HRDINOVÉ (ČÁST 1)
{6642}{6726}Možná je to jen můj názor,|ale vzhledem k minulosti ,..
{6726}{6860}-..nejlepší dokumenty zachytili podstatu a|charakteristiku subjektů. - Něco ti řeknu Tome..
{6860}{6954}myslím, že velmi zajímavým|náhledem na věc,
{6954}{7048}.. pokud není opravdu mizerná,|jako v tomhle případě.
{7048}{7179}Jestli promluví tenhle příběh sám za sebe,|budou ve zprávách Stargate aktuality.
{7179}{7223}Možná máš pravdu.. O to tu jde..
{7223}{7325}v tom smyslu, že bysme se k nim měli přiblížit a udělat jim|pohodlý, aby věděli, že nám můžou věřit. Znáš to, ne?
{7325}{7370}Budeme tu přes rok.
{7372}{7469}- Tihle vojáci skrývají potřeby života.|- Vojíni, pane, jsme americké letectvo.
{7469}{7589}Tihle vojíni skrývají potřeby života|a jedinou možností z nich něco dostat
{7589}{7728}je podívat se na ty potřeby …ne přiblížením filmové|pestrosti, ale tím, že z nich vyždímá jejich přístupy.
{7728}{7867}- To je jediná možnost, která zabere. - Pane|Bregmane, máte za úkol natočit o co tu jde..
{7867}{7949}- Já vím. - Nemáte se hrabat ve věcech,|co by zkompromitovali příslušníky letectva.
{7949}{7985}Řekněte mi jedno,|proč mi neříkáte Emmet?
{8015}{8054}Je to ten co si myslím?
{8054}{8118}- To je plukovník Jack O'Neill.|- Plukovníku O'Neille, zdravim!
{8118}{8222}Mám rád vanilkovou nad čokoládovou,|moje barva je olivínová,
{8222}{8349}myslím, že Tibet by měl být svobodný a kdybych mohl večeřet|s kýmkoliv z celé planety, byla by to Mary Steenbergenová.
{8349}{8403}- Mary Steenbergenová?|- Řek' bych, že je nádherná.
{8403}{8460}Ne, ne, podívejte, podívejte.|Jen se snažím získat minutku..
{8469}{8586}- Podívejt já teď vážně nemám čas. Mám poradu|na kterou musím. - Rozumím. Jsem Emmet.
{8623}{8744}Hele, nemůžu získat všeobecný|přehled o Stargate programu bez vás,
{8744}{8784}takže kdy je pro vás ten správný čas?
{8796}{8881}Někdy jindy, jen mi pošlete memo.
{8926}{8950}Memo..
{9034}{9074}Opravdu to vypadá,|že vám začíná věřit.
{9220}{9284}Nebojte se ho, jen vypadá nezkušeně..
{9301}{9440}Víte Majore, Generál Hammond mě varoval,|že budete trochu podezíravý před tím vším.
{9440}{9510}Jo, měli jsme loni|špatný zážitek s televizí.
{9510}{9683}Incident s Prometheem? Vím to, a proto|letectvo sestavilo svou vlastní skupinu.
{9686}{9809}Myslím, že cítíte neochotu všech|lidí tady, i když se proslavíme.
{9809}{9859}Chci říct, že jen děláme svou práci.
{9859}{10000}No mojí prácí je proslavit vás, proto je|tato práce velice mimořádná a ...
{10000}{10086}podle toho, co jsem četl ve vašem spise,|by se to samé dalo říct o vás.
{10107}{10148}Vidíte, teď se červenám.
{10163}{10232}Jestli už jste, můžeme začít.|Na kameře budete vypadat dobře.
{10258}{10325}Jdeme na to. Jste připravena?
{10350}{10380}Ne.
{10427}{10538}Co děláte?Nepotřebujeme osvitoměr,|ta žena jen září. Začneme.
{10569}{10606}Začínám. Zvuk?
{10614}{10637}Běží.
{10652}{10786}Dobře. Major Samantha Carterová,|US letectvo.
........