{1}{1}www.titulky.com
{2}{100}
{160}{232}Přijímáme signál Pane, je to Kelowna.
{235}{333}Otevřít iris.
{518}{552}Pan Quin
{555}{602}Rád vás zase vidím!
{605}{639}Já vás také Pane!
{642}{739}Jenom škoda, že to není za lepších okolností ...
{779}{826}Musíme si pohovořit!
{854}{902}Už několik měsíců amalyzujeme data
{930}{1002}z krystalu zanechaného Denosem.
{1005}{1089}To je Goa'uld, který ovládal naši planetu před 3000 lety.
{1092}{1189}Zpočátku jsme měli jen slabé výsledky,
{1192}{1314}ale nedávno jsme učinili opravdu závažné odhalení.
{1317}{1363}Ukázalo se, že Naquadria
{1391}{1483}se na planetě zpočátku vůbec nevyskytovala.
{1486}{1508}Co tím mám rozumět?
{1529}{1576}Není to naše přírodní surovina!
{1579}{1601}Nerozumím
{1604}{1664}Přece existují podzemní ložiska minerálu.
{1667}{1714}Tak je to teď, ale
{1717}{1813}jsme přesvědčeni, že vznikly přeměnou obyčejného Naquadahu.
{1836}{1883}Předpokládám, že vám je to jasné?!
{1886}{1938}Vlastně ... ani ne.
{1941}{2013}Získali jsme informace o tom, že Goa'uldi používali proces,
{2016}{2088}který jim dovoloval měnit čistý Naquadah
{2091}{2137}na Naquadrii přímo v podzemním ložisku.
{2140}{2213}A z nějakého důvodu se to zvrátilo v řetězovou reakci,
{2241}{2313}která pronikala stále hlouběji a hlouběji a hlouběji ...
{2316}{2363}A předpoládáme, že tento proces stále probíhá.
{2366}{2413}Čili to znamená, že v současnosti se všechny zásoby Naquadahu
{2441}{2475}na vaší planetě přeměňují
{2478}{2500}na Naquadrii ?
{2503}{2525}Ano.
{2528}{2575}Poměrně velká ložiska, pokud jde o množství!
{2578}{2625}Zjistili jsem to teprve teď,
{2628}{2675}Protože se nalézají několik kilometrů pod povrchem planety.
{2703}{2749}Ale pokud se proces přeměny dostane do větší hloubky,
{2752}{2799}vzroste teplota i tlak.
{2827}{2888}A Naquadria je vysoce nestabilní.
{2891}{2962}Obáváme se, že když dosáhne kritické úrovně
{2965}{3062}dojde k výbuchu, který bude schopen zničit celou Kelownu.
{4988}{5035}První zmínka popisující proces přeměny,
{5038}{5085}kterou se nám podařijlo nalézt
{5088}{5122}byla poněkud neobvyklá.
{5125}{5185}Popravdě jsem přesvědčený,
{5188}{5222}že došlo k chybě v překladu.
{5225}{5272}Pak jsme se sousředili na výsledky testů
{5300}{5397}které ukázaly, že výskyt Naquadahu a Naquadrie
{5400}{5522}je pouze vysledkem procesu ... podívejte !
{5525}{5610}Takže Naquadah nebyl přeměněn z jediné části.
{5613}{5687}Dlouho jsme se pozastavovali nad tím,
{5690}{5737}že jsme nenašli Naquadrii
{5740}{5774}v žádné jiné části galaxie.
{5777}{5837}A nyní se domníváme, že to je proto, že nikde jinde v přírodní formě neexistuje.
{5840}{5861}Což vysvětluje proč ji jiní Goa'uldi neobjevili
{5864}{5924}dokud Anubis ne prozkoumal váš mozek.
{5977}{6024}Máme nejnovější výsledky geologického průzkumu.
{6027}{6061}Vypadá to, že ...
{6089}{6111}O ... zdravím !
{6114}{6137}Nazdar !
{6190}{6261}... Samanto Carterová to je Kianna Sirr
{6264}{6286}... Sam Carterová
{6289}{6336}Pomáhala mě s překladem ...
{6339}{6386}Hodně jsem o vás slyšela majore
{6389}{6436}Teprve teď můžeme potřebovat vaše expertizy.
{6476}{6516}Vypadá to, že Naquadria je
{6519}{6556}nyní mnohem hlouběji než jsme předpokládali.
{6559}{6591}Kolik máme času?
{6594}{6648}Nekolik týdnů, možná měsíce ... těžko říct.
{6651}{6705}Musíme zjistit, jak probíhá proces přeměny
{6708}{6760}jestliže ho chceme zastavit!
{6763}{6839}Ano, ale informace obsažené v krystalu jsou neúplné.
{6842}{6888}Budem muset na to přijít sami!
{7213}{7297}Ambasadore ... Vítám vás na Zemi.
{7300}{7335}Ve skutečnosti jsem nyní Premiérem.
{7338}{7360}Premiérem ?
{7388}{7535}Toto je Vin Eremal a Lucie Tarthus členové Rady Tiranian.
{7538}{7560}Vážení Členové Rady.
{7613}{7635}Prosím tudy.
{7788}{7859}Předpokládám, že se nám připojí Jonas Quin?
{7862}{7884}Vzkazuje že se omlouvá.
{7887}{7912}Vlastně je teď zaneprázdněn
{7915}{7964}řešením problému s Naquadrii.
{7985}{8031}Bylo dosaženo nějakého pokroku v této záležitosti?
{8034}{8085}Obávám se, že prozatím pouze nevlké ...
{8088}{8135}Ale věří, že za pomoci Země
{8138}{8187}se nám podaří brzy nalézt řešení!
{8190}{8247}Samozřejmě věříme, že to je klíčová otázka,
{8250}{8284}ale přece jen bychom měli projednat
{8287}{8324}dlouhodobé plány.
{8327}{8409}Můžeme vám nabídnout omezenou evakuaci prostřednictvím Hvězdné brány.
{8412}{8459}Omezenou?
{8462}{8536}Plná evakuace vyspělé průmyslové společnosti je téměř nemožná.
{8574}{8621}Nejsem si zcela jistá, že dobře rozumím ...
{8624}{8651}Vyzýváte nás snad
{8654}{8711}abychom opustili Langarii?
{8787}{8821}Langaria je nový název našeho světa.
{8824}{8909}Podle starobylého dialektu označuje svazek tří národů.
{8912}{8959}Je symbolem našeho nového sjednocení.
........