{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1074}{1226}NEZDOLNÉ TRIO
{3398}{3489}- Dělej, jdi!|- Nech mě být!
{3561}{3641}Pomoc, pomoc!
{3888}{3926}Pomoc!
{3968}{4029}Pomozte mi někdo, prosím!
{4089}{4137}Nechte jí být, jinak zemřete!
{4213}{4244}Ty!
{4280}{4322}Máš odvahu se mnou bojovat?
{4329}{4366}Vidím, že jí nechcete ublížit,
{4371}{4407}jinak byste za to zaplatili svým životem.
{4426}{4465}Neukvapujte se!
{4484}{4516}Máš pravdu.
{4521}{4558}Jsem náčelník vesnice Mati.
{4563}{4613}Tohle je můj syn,|je také z naší vesnice.
{4617}{4697}- Proč jste jí unesli?|- Je to dcera oblastního soudce.
{4702}{4741}Vy jste unesli dceru|oblastního soudce?
{4746}{4787}To se nebojíte císařských zákonů?
{4791}{4828}Jsme připraveni|obětovat naše životy!
{4832}{4908}Nic nevíš, mladý muži, již spoustu|let nás trápí období sucha.
{4913}{4962}Císařský dvůr nás zprostil daní,
{4967}{5022}ale oblastní soudce|je pořád vyžaduje.
{5027}{5066}Nemáme se na koho obrátit.
{5073}{5150}Proto jsme unesli jeho dceru.|Doufali jsme, že se umoudří.
{5157}{5299}A když ne, zemřeme s jeho dcerou.|Doufám, že nás chápeš.
{5546}{5660}- Pane! - To je přehnané,|naprosto šílené.
{5714}{5830}Lian Tongu, už jsi zjistil|kdo unesl tu dívku?
{5836}{5935}Ano, únoscem je náčelník|vesnice Mati, Gao Baoshi
{5940}{5982}a jeho syn Gao Jixian.
{5987}{6034}Je tam ještě jeden muž|jménem Li Juren.
{6039}{6085}Dívku spoutali a vězní ji v mlýnu.
{6090}{6191}- Ty povedeš muže a|přivedeš jí zpět! - Dobře.
{6203}{6292}- Mistře Xine, vezmi si sebou|víc mužů! - Dobře.
{6311}{6380}Neměj s těmi lotry žádné|slitování, ale...
{6385}{6468}- Ať se dívce nic nestane!|- Dobře.
{6474}{6556}Mistře Yane, s vámi je|určitě porazíme!
{6572}{6667}Je to pár vesničanů. Mistr Qian|a jeho muži na to musí stačit.
{6696}{6759}- Do toho!|- Ano!
{8067}{8097}Mistře Yane!
{8136}{8177}Ling Long!
{8188}{8236}Vy s nimi nepojedete?
{8253}{8353}Jsem tu abych chránil, ne zabíjel.
{8379}{8471}Paní byla tak hodná, i na sluhy.
{8483}{8561}Ale já jsem také z vesnice Mati.
{8566}{8657}S Jixianem jsme přátelé od dětství.
{8713}{8843}Zaslechla jsem, že jsou ve mlýně.|Myslíte, že jsou v nebezpečí?
{8883}{8918}Takový je osud.
{9221}{9315}Ale... myslíte, že to|na soudce bude platit?
{9332}{9411}Ten mizera si myslí,|že jsme tak daleko,
{9416}{9494}že nám ani Císař nepomůže!
{9499}{9587}Neuznává zákony,|vůbec nic, jenom korupci,
{9592}{9631}zabíjení a krádeže našich koní.
{9673}{9743}Když je to tak, proč ho napadáte?
{9748}{9787}Nic jiného se nedá dělat!
{9792}{9832}Ostatní vesnice si také|nemohou daně dovolit.
{9837}{9917}Odvedli je pryč a|o dva dny později zemřeli.
{9959}{10005}Pro naší rodinu zbývá jenom tolik rýže,
{10010}{10046}co mu mohu dát jiného.
{10071}{10119}Je to šílené, už nemáme vůbec nic.
{10127}{10256}Mistře Gao, nedojíme nejdřív tu|rýži? Můj bratr pak přinese další.
{10287}{10348}Dobře, Jixiane!
{10523}{10580}Slyšel jsem, že válku|na hranicích prohráli.
{10585}{10665}Během války zemřel generál Lu.
{10670}{10755}Ministr Yuan dovedl|císařskou válku až k hranicím.
{10760}{10813}Myslím si, že projede tudy.
{10818}{10922}Takže jsme sepsali|všechna jejich provinění.
{11420}{11527}Ministr Yuan je dobrý,|určitě k nám bude spravedlivý.
{11532}{11606}Jenom se bojím,|že ho možná neuvidíme.
{11611}{11674}Možná bych mohl pomoci.
{11845}{11922}Nevím co říct,|ani neznám vaše jméno,
{11927}{11954}nebo odkud pocházíte.
{11969}{12074}Jsem Lu Fang, pronikl jsem|obklíčením a přišel sem.
{12079}{12155}Generál Lu je váš...
{12202}{12290}- Můj zesnulý otec.|- Takže jste pan Lu!
{12304}{12392}To jsem netušil, promiňte,|že jsem byl tak hrubý.
{12428}{12505}Jixiane! Pokloň se panu Lu!
{12532}{12597}- Pane Lu!|- To je v pořádku.
{12698}{12786}Naše země prochází velkou krizí.
{12791}{12849}Pochybuji, že bude někdo|brát ohled na formality.
{12873}{12987}Chtěl bych se v Pekingu|setkat s ministrem Yuanem.
{13001}{13083}Zítra odjíždím.|Pokud ho potkám na cestě,
{13088}{13135}povím mu o vaší situaci.
{13140}{13183}Děkujeme vám!
{13188}{13277}Pan Lu musí být velice unavený,|asi byste si měl odpočinout.
{13282}{13388}Ale tady je takový zmatek.
{13461}{13550}Mně se tady moc líbí.|Až se pustíme do boje,
{13555}{13604}tak nebudeme mít|nic lepšího než tohle.
{14193}{14264}Samozřejmě, že to|dokážete, mistře Xine,
{14269}{14326}ale ta dívka je stále v jejich rukou.
{14377}{14469}Liang Tongu, vy se s nimi|vypořádáte zepředu,
{14474}{14525}a já s mými muži zaútočíme zezadu.
{14740}{14778}Mistře Gao, dorazila vládní vojska!
{14832}{14889}Poslouchejte, propusťte tu dívku,
{14894}{14929}a všichni ujdete popravě!
{14948}{14991}A co naše daně?
{14996}{15026}Nejdřív jí propusťte!
{15031}{15154}Ne. Nejdřív musí přijít oblastní soudce|a sám nám slíbit, že sníží naše daně!
{15159}{15222}Pokud budete nadále|takhle tvrdohlaví, zaútočíme!
{15227}{15303}Nařídili nám, abychom|neměli s nikým slitování!
{15308}{15384}Ještě jeden krok a přijde o život!
........