1
00:00:02,840 --> 00:00:06,253
<i>Jedenáct týmů vyrazilo
z Los Angeles v Kalifornii.</i>

2
00:00:06,288 --> 00:00:08,989
Pohni.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,573
<i>- Na závod dlouhý 48000 km.
- Můj Bože! Dopředu!</i>

4
00:00:13,608 --> 00:00:16,669
<i>Přes čtyři kontinenty.</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,613
<i>- Týmy měly problémy se zvířaty.
- Když prohrajeme, sním tě.</i>

6
00:00:23,864 --> 00:00:27,277
<i>- Baby, už nemá mléko.
- S vozy.</i>

7
00:00:30,272 --> 00:00:33,685
<i>- S řidiči taxíků.
- Nevezmete nás, když jsme mokří?</i>

8
00:00:35,408 --> 00:00:38,821
- Prosím, moc vás prosíme!
- Ne, je mi líto.

9
00:00:41,072 --> 00:00:44,485
<i>- A s Obraty.
- Obracíme Nicolase a Dona.</i>

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,053
<i>Osm týmů cestou odpadlo.</i>

11
00:00:47,672 --> 00:00:51,085
Ari a Staello. Kate a Pat.
Marianno a Julio. Loreno a Jasone.

12
00:00:51,120 --> 00:00:54,373
Shano a Jennifer. Azario a Hendekeo.
Kynte a Vyxsin.

13
00:00:55,904 --> 00:00:59,317
- Nate a Jen. Bohužel jste vyřazeni.
- To je hrozné.

14
00:00:59,936 --> 00:01:03,349
<i>Otec a dcera, Ron a Christina,
začali závod s určitým cílem.</i>

15
00:01:04,328 --> 00:01:07,741
Jako táta, který v jejím životě
chyběl, ji nechci zklamat.

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,669
<i>Zjistili však, že na spoustě věcí
musejí pracovat.</i>

17
00:01:12,176 --> 00:01:15,589
Říkám ti pravdu. Nikdo jiný
ti neřekne, že máš v nose holuba.

18
00:01:16,208 --> 00:01:19,621
<i>Nakonec pár našel
společnou řeč.</i>

19
00:01:22,808 --> 00:01:26,221
Táta mě poprvé dobrovolně nechal
vést. Jsem šťastná.

20
00:01:26,648 --> 00:01:30,061
<i>A harmonie, k níž došli,
se odrazila na výkonu.</i>

21
00:01:30,296 --> 00:01:33,381
- Jste tým číslo jedna!
........