1
00:00:00,098 --> 00:00:04,296
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:08,608 --> 00:00:11,236
Stevene, říkám ti,
že vousy jsou out.

2
00:00:11,311 --> 00:00:13,245
Podívej na Barbie.

3
00:00:13,313 --> 00:00:15,543
Může randit s kým chce.

4
00:00:15,615 --> 00:00:18,641
Ale randí s Kenem,
a proč?

5
00:00:18,718 --> 00:00:22,586
Protože Ken nemá
plnovous.

6
00:00:22,655 --> 00:00:26,113
Ale má.
Jeho plnovous je Barbína.

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,586
Žádnej hetero chlap nenosí
kraťasi tak upnutý.

8
00:00:30,663 --> 00:00:33,757
To mě nezajímá.
Prostě to ohol.

9
00:00:33,833 --> 00:00:36,859
Je to jako bych
se líbala s kobercem.

10
00:00:36,936 --> 00:00:40,337
A je to tady... začátek konce.

11
00:00:40,407 --> 00:00:45,344
Jo, pamatuju si, jak mě Jackie
ke konci taky komandovala.

12
00:00:45,412 --> 00:00:50,349
Tím, "ke konci"
myslíš těch 6 let?

13
00:00:50,417 --> 00:00:52,681
Díky tomu je z
něj lepší chlap.

14
00:00:52,752 --> 00:00:56,779
No tak, Stevene.
Oho-lí-me ty vousy?

15
00:00:58,858 --> 00:01:01,884
Jackie, právě jsi dala rozkaz
ve formě roztleskání.

16
00:01:03,263 --> 00:01:05,197
Kam jdeš?

17
00:01:05,265 --> 00:01:07,460
Kam mě vousy zavedou.

18
00:01:09,102 --> 00:01:12,196
Jackie, právě nám volali
od tebe a máš jít domů.

19
00:01:12,272 --> 00:01:15,105
Nezapomeň si kabát a
pan Forman tě vezme domů.

20
00:01:15,175 --> 00:01:18,235
- Nevíte co se děje?
- Ne. Nic nevím.

........