1
00:00:00,098 --> 00:00:04,296
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:09,409 --> 00:00:11,639
Co to je?
Ale, Donno.

2
00:00:11,711 --> 00:00:13,975
Ty jsi mi koupila Playboy?

3
00:00:14,047 --> 00:00:16,538
Ne, to jsou univerzitní brožury.

4
00:00:16,616 --> 00:00:20,347
Donno, ty lidi jsou oblečený.
To mě zajímat asi nebude.

5
00:00:21,421 --> 00:00:23,389
Můj školní poradce mi
je dal...

6
00:00:23,456 --> 00:00:25,515
ale už jsem mu říkala,
že půjdu tam kam ty.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,924
Jak jsem mohl vůbec dostat
tak skvělou holku jako seš ty.

8
00:00:30,997 --> 00:00:34,330
Ty víš, že bys mohla
mít lepšího kluka, viď?

9
00:00:34,401 --> 00:00:37,802
- Ale ty bydlíš hned vedle. Je to snažší.
- Pravda.

10
00:00:40,940 --> 00:00:43,909
Z vás dvou je mi špatně.

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,446
Vypadá jako máma,
ale mluví jako můj táta.

12
00:00:50,116 --> 00:00:52,778
Omlouvám se, nemyslela jsem to tak.

13
00:00:52,852 --> 00:00:55,912
To jsme nebyla já. To byla...
to byla moje menopauza.

14
00:00:55,989 --> 00:00:58,287
Ne, nemusíte se omlouvat.

15
00:00:58,358 --> 00:01:00,349
Úplně chápeme, čím procházíte.

16
00:01:00,427 --> 00:01:03,954
Díky Bohu!
Ještěže to úplně chápeš!

17
00:01:05,598 --> 00:01:07,691
- Mizím do suterénu.
- Jo.

18
00:01:11,905 --> 00:01:15,739
Kitty, vím, že těhle pár týdnů
bylo pro tebe těžkých...

19
00:01:15,809 --> 00:01:19,540
těžkých pro nás všechny.

20
00:01:19,612 --> 00:01:24,675
Ale zvlášť pro tebe.
Od té doby, kdy jsi zjistila, že jsi...

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,810
........