1
00:00:00,008 --> 00:00:04,296
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:04,004 --> 00:00:06,939
Ze všech těch idiotských kousků,
co jste kdy provedli...

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,875
by tohle Kalifornské dobrodružství
vyhrálo 1. cenu.

3
00:00:13,113 --> 00:00:16,708
Velice jsi nás zklamal, Eriku.

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,115
I když jet do Kalifornie,
abys zachránil Donnu...

5
00:00:19,185 --> 00:00:23,121
je jedna z nejromantičtějších
věcí, které jsem kdy slyšela.

6
00:00:23,189 --> 00:00:27,319
To je pravda. Kdyby tam jel na koni,
mohli by podle toho natočit film.

7
00:00:27,394 --> 00:00:30,124
Podívejte, pane Formane...

8
00:00:30,196 --> 00:00:33,632
předtím než nás...
začnete strašit...

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,998
chtěla bych říct...

10
00:00:36,069 --> 00:00:40,301
že odjet do Kalifornie bylo
sobecké a nedospělé.

11
00:00:40,373 --> 00:00:46,005
A podle mě, dokud žiju pod tvojí
střechou a jím tvoje jídlo...

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,070
měl bych se chovat
tak jak ty říkáš.

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,981
Nemelte blbosti!

14
00:00:53,053 --> 00:00:55,078
Ještě jste pod zákonem.

15
00:00:55,155 --> 00:00:57,680
Eriku, dej mi klíčky od
Vista Cruiseru.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,826
Cože? Tati, ne...

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,158
Cruiser je můj Batmobil.

18
00:01:04,998 --> 00:01:08,991
Bez něj jsem jenom
kluk ve směšným oblečení.

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,663
Hned, Eriku.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,036
Pro dobro věci se teď
vy dva na chvilku rozloučíte.

21
00:01:14,107 --> 00:01:16,940
Takže, Donno. Zapsal jsem
........