1
00:00:00,098 --> 00:00:04,296
překlad: Andulák korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,269
Tady máš, Rede,
belgické vafle.

3
00:00:07,340 --> 00:00:11,003
- Co je na nich belgickýho?
- Rozdroběj se, když na ně sáhnou náckové.

4
00:00:13,079 --> 00:00:15,513
Ta slanina je úžasná.

5
00:00:15,582 --> 00:00:19,018
Začínám litovat, že jsem celý život
nadávala holkám do prasat.

6
00:00:19,085 --> 00:00:21,645
Proč tady snídá ta hlasitá?

7
00:00:23,023 --> 00:00:27,289
Její otec je ve vězení a matka v Mexiku.

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,295
Vidíš, tohle na tvým tátovi nechápu.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,857
Když ho zatkli pro úplatkářství,
proč si neuplatí cestu ven?

10
00:00:36,436 --> 00:00:41,897
Jednou jsi úplatkář, tak uplácej.

11
00:00:41,975 --> 00:00:47,038
Táta je švorc. Banka nám zabavila
i chatu na lyžování.

12
00:00:47,113 --> 00:00:50,139
Tenhle víkend se musí všechno vystěhovat...

13
00:00:50,216 --> 00:00:53,344
a je to celý na mně.

14
00:00:54,921 --> 00:00:58,914
A já jsem tak malinká.

15
00:01:01,294 --> 00:01:05,424
Moc rád bych ti pomohl,
ale nechce se mi.

16
00:01:07,634 --> 00:01:10,296
Pozdě. Už máme sbalené baťohy.

17
00:01:10,370 --> 00:01:16,104
Kitty, jaktože vždycky děláme to,
co chceš ty, a nikdy ne to, co chci já?

18
00:01:16,176 --> 00:01:19,976
Tak je to v Bibli.

19
00:01:21,281 --> 00:01:23,772
Tak si užijte víkend, rodičové.

20
00:01:23,850 --> 00:01:28,287
Ty jdeš s náma, chlapče.
Budou tam těžký věci na zvedání.

21
00:01:28,354 --> 00:01:30,481
Takže bys měl vzít Donnu.

22
00:01:34,794 --> 00:01:38,025
Jackie, proč ti nemůže pomoct Hyde?

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,032
To je pravda.
........