1
00:00:04,498 --> 00:00:09,296
překlad: Andulák korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:05,405 --> 00:00:08,203
No a co.
No a co.

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,265
Jo, jako by mě to zajímalo.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,904
No dobře. Tak zatím, Jackie.

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,813
Fuj. Mohl bys přestat být
celý rozněžněný a romantický...

5
00:00:16,883 --> 00:00:18,851
když se chystám posnídat?

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,478
Co ti to vlezlo do zadku?

7
00:00:21,554 --> 00:00:23,613
Ty a Jackie.

8
00:00:24,991 --> 00:00:27,186
A pak jste se tam
začli ocumlávat.

9
00:00:27,260 --> 00:00:31,287
Hej! Konec takových řečí,
když snídáme.

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,389
Jestli se nehodláš
s Jackie rozejít...

11
00:00:33,466 --> 00:00:35,400
budeš to muset
říct Kelsovi, jasný?

12
00:00:35,468 --> 00:00:40,030
- Bylo by to ohleduplný.
- Děkuju ti, skautíku.

13
00:00:40,106 --> 00:00:43,371
Co uděláš, odebereš mi
odznak přátelství?

14
00:00:43,443 --> 00:00:47,504
Ne, protože skauti dostávají
za odměnu korálky.

15
00:00:52,085 --> 00:00:54,383
Odznaky.

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,323
- Má tu někdo hlad?
- Jo.

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,689
- Jo, to zní dobře.
- Hladovím!

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,785
Nejdřív dámy.

19
00:01:04,964 --> 00:01:07,057
Nebo jenom dámy.

20
00:01:07,133 --> 00:01:11,194
No, to není jen pro mě.

21
00:01:12,272 --> 00:01:14,206
Jím teď za dva.

........