{333}{393}www.titulky.com
{413}{464}Co ještě dělá?
{468}{592}Říkala, že ještě něco musí vypočítat,|aby to odpovídalo této roční době.
{596}{673}Této roční době?|Jaký je v tom rozdíl?
{677}{733}Uh, říkala něco o solární...
{762}{863}Uh... Abych byl upřímný,|nedával jsem moc pozor.
{867}{890}Vážně?
{930}{963}Carterová?
{1008}{1099}Už to bude, pane. V tuto roční dobu |vede spojnice mezi P2X-555...
{1103}{1185}..a Zemí jen sto tisíc |kilometrů od Slunce.
{1189}{1300}Proto musím aktualizovat výpočty|gravitační deformace časoprostoru.
{1327}{1375}To víme! Pojďte.
{1379}{1406}Ano, pane.
{1450}{1500}Můžete začít zadávat data.
{1521}{1567}Pane?
{1571}{1655}- Co dělá ruka?|- Trochu bolí, ale bude to dobré.
{1659}{1697}První symbol zadán.
{1701}{1832}Rád bych, abyste si vzala tento lístek.|Než projdete na druhou stranu,...
{1836}{1902}...nechte si ho v kapse.|Možná ho budete potřebovat.
{1906}{1954}Druhý symbol zadán.
{1958}{2024}- Je všechno vpořádku?|- Všechno je, jak má být.
{2028}{2132}- Třetí symbol zadán.|- Už je čas, kapitáne.
{2136}{2184}Ano, pane.
{2235}{2282}Čtvrtý symbol zadán.
{2417}{2465}Pátý symbol zadán.
{2494}{2537}Ah! Konečně.
{2541}{2592}Šestý symbol zadán.
{2742}{2786}Sedmý symbol, start.
{3661}{3715}Co to...?
{3719}{3791}- Viděli jste to?|- Uh, Jacku, viděls tohle?
{3896}{3944}Kapitáne,...
{3948}{3986}..kde to jsme?
{3990}{4068}To nevím. Byli jsme |zpátky před bránou.
{4187}{4324}Víte, tohle se mi zdá podezřele |podobné zadku rakety Titan.
{4328}{4426}Připravit na zkušební |zážeh za 20 sekund.
{4459}{4534}- Co je zkušební zážeh?|- To brzy poznáš.
{4538}{4586}Nějaké nápady?
{4637}{4675}Zrušte to!
{4688}{4717}Zrušte to!
{4750}{4793}15 sekund.
{4827}{4858}Zrušte to!
{4862}{4910}Připravit k zážehu.
{4948}{4989}- Zrušte to!|- Deset,...
{4993}{5059}..devět, osm, sedm,...
{5063}{5095}..šest,...
{5099}{5139}..pět,...
{5143}{5196}..čtyři, tři,...
{5200}{5256}..dva, jedna,...
{5751}{5799}Tys věděl, že to zabere?
{5837}{5875}Nevěděl.
{5908}{5969}Ruce za hlavu a na kolena!
{7594}{7658}Kdo jste a jak jste se |dostali do tohoto objektu?
{7661}{7731}- Jakého objektu?|- Odpovězte na otázku!
{7735}{7802}Nic neříkejte. Jsme v prostoru brány.
{7806}{7868}- Sklapni!|- Jsme pořád v komplexu hory.
{7872}{7940}Kdo otevře hubu, tomu ji ustřelím!|Je to jasný?
{7944}{8008}- Dejte je do vazby.|- Ano, pane.
{8012}{8060}Ne, odveďte mě k veliteli.
{8304}{8377}Major to všechno chce |připravit k transportu, pane.
{8406}{8454}Co je to?
{8458}{8586}Mám rozkaz zapomenout, že jsem|to viděl, pane, takže nevím|o čem mluvíte.
{8612}{8660}Díky, seržante.
{9077}{9153}Jsem si jistá, že jsme se dostali|zpátky v čase asi o 30 let.
{9157}{9232}Myslím, že pár vteřin jsme byli|v obouch dobách zároveň,...
{9236}{9315}..proto se zdálo, že tam brána|je a vzápětí zmizela.
{9319}{9376}Zádrhel ve výpočtech, kapitáne?
{9380}{9449}Je mi líto. Nevím, co mám říct.
{9453}{9531}Víte co, vraťte nás domů|a řekneme, že se to nestalo.
{9535}{9607}Nebo před náš odchod|a ani se to nestane.
{9638}{9686}Představte si.
{9690}{9787}Jsme první lidé v dějinách, kteří|se vrátili v čase, pokud víme.
{9791}{9880}Kdybychom to mohli zopakovat,|co všechno by se dalo udělat.
{9884}{10047}Mohli bychom třeba navštívit BabyIon.|Nebo vidět, jak se staví Čínská zeď!
{10051}{10196}Nebo zabránit tragediím z vaší historie.|Ne! Právě to udělat nemůžeme.
{10200}{10224}Proč ne?
{10228}{10300}Kvůli rodičovskému paradoxu.
{10304}{10427}Kdybyste se vrátil o padesát let|a zabil svého dědečka, nikdy|byste se nenarodil.
{10431}{10500}Chcete tím říct, že kdybychom |změnili svou minulost...
{10504}{10599}Změnili bychom náš svět tak, že|si to ani nedovedeme představit.
{10603}{10693}Mohli bychom i přestat existovat|se vším i se všemi, koho známe.
{10697}{10755}Já přece do dějin vašeho |světa nepatřím.
{10759}{10823}Ale až zjistí existenci Goa'uldské|hrozby,...
{10826}{10900}..mohou se rozhodnout, že je|lepší, bránu neotvírat.
{10904}{11014}A potom se nesetkáme a vy |zůstanete prvním mužem Apophise.
{11018}{11058}Chápu.
{11062}{11145}Tak...jim o Goa'uldech neřekneme.
{11149}{11242}Jak vysvětlíme Teal'covu|Goa'uldí larvu?
{11259}{11312}Naše vyspělé zbraně a vysílačky?
{11316}{11364}Opravte mě, jestli se mýlím, ale...
{11368}{11450}..nezměnili jsme dějiny už tím,|že jsme sem přišli?
{11454}{11522}Musíme se soustředit |na omezení škod.
{11547}{11616}A zničit alespoň naše vyspělé|zbraně a techniku.
{11620}{11721}- To ale bude dost těžké.|- Nemůžeme také nic říct o tom,...
{11725}{11806}..kdo jsme nebo odkud jsme.
{11810}{11875}Tohle je ale přísně tajné zařízení.
{11879}{11939}Anonymita tady nemá žádnou šanci.
{11943}{12023}Nemůžeme jim přece říct,|že jsme z budoucnosti.
{12027}{12072}I kdyby to...
{12327}{12416}- DanieIi?|- Ptal se jestli jsme sovětští agenti,...
{12515}{12563}Pojďte se mnou.
........