{416}{476}www.titulky.com
{496}{565}Neoprávněná aktivace brány!
{569}{620}Vykliďte rampu!
{912}{960}- Kdo je to?|- Nevím, pane.
{964}{1032}Venku jsou SG-5 a SG-14.|Ale mají se vrátit až zítra.
{1036}{1079}- Žádný kód?|- Ne, pane.
{1110}{1168}Nedal jsem vám rozkaz,|abyste otevřel iris!
{1172}{1220}- Neotevřel jsem ji.|- Zavřít!
{1354}{1389}Zavřete to seržante!
{1393}{1464}Snažím se, ale...|počítač nereaguje.
{1615}{1638}Generále.
{2573}{2611}Okamžitě prohledat.
{2615}{2710}Generále...můžu navrhnout...
{2714}{2779}..aby to udělala Carterová.
{2783}{2847}Ona má proto šestý smysl.
{2986}{3019}Ahoj.
{3023}{3066}Jak se jmenuješ?
{3137}{3205}Fajn, já jsem Sam.
{3274}{3322}Chci se podívat, jestli...
{3366}{3430}.nemáš něco, o čem|ani sám nevíš.
{3446}{3494}Jen pro případ...
{3971}{4030}Není Goa'uld a ani Jaffa.
{4034}{4082}A neucítila jsem ani naqahdah.
{4086}{4134}Podle mě je čistý.
{4138}{4176}Proč jsem přišel?
{4338}{4386}Abych vás varoval.
{6234}{6310}Tak, pokud můžu soudit,|je to člověk.
{6314}{6352}Žádná bomba v hrudi?
{6356}{6424}- Nebo biologická zbraň v zubu?|- Ne nic.
{6428}{6532}Podle mě nehrozí žádné nebezpečí.
{6536}{6589}Ale je hrozně slabý a podvyživený.
{6647}{6685}Jak se jmenuješ?
{6721}{6769}Ty se jmenuješ O'NeiII.
{6881}{6953}- Jak to víš?|- Matka mi to řekla.
{7075}{7128}- Tvoje matka?|- Ano.
{7197}{7253}Říká, že mám mluvit jenom s tebou.
{7269}{7342}Ti lidé jsou mí přátelé.|Můžeš jim věřit.
{7400}{7449}Matka říká, abych mluvil|jen s tebou.
{7474}{7507}Dobře.
{7511}{7554}Proč mě?
{7558}{7629}Protože tě pozorovala a říká,|že se jí líbíš.
{7633}{7681}Prý se ti dá věřit.
{7699}{7747}Děkuji madam.
{7794}{7894}- Jak dlouho mě znáte?|- Mnoho týdnů.
{7898}{7956}- Týdnů?|- Ano.
{7960}{8067}Poprvé tě viděla na jiné planetě|a následovala tebe a tvůj tým bránou.
{8071}{8175}Pozorovala vás, dokud jste se |nevrátili s nějakým...
{8179}{8226}..Tonanim.
{8230}{8277}Podle toho, jak jste se chovali,...
{8281}{8360}..matka usoudila, že jsi jediný|čestný vůdce vašich lidí.
{8364}{8443}Jedině tvůj tým nechtěl ten|kov Tonanimu ukrást.
{8447}{8495}Tak proč nevěří celému týmu?
{8594}{8637}Protože si vůdce.
{8641}{8753}Matka nechce, abych dál mluvil,|dokud nebudeme sami.
{8790}{8865}Tak, co kdybychom šli všichni |ven na chodbu.
{9173}{9256}- Takže, jak ti mám říkat?|- Nemám jméno.
{9273}{9337}- Jak ti říká máma?|- Synu.
{9375}{9468}- To není jméno.|- Ne, to je spíš popis.
{9506}{9544}Ano, to je.
{9548}{9616}Matka říká, že máš taky syna.
{9680}{9751}Měl jsem. Umřel.
{9766}{9804}Jak se jmenoval?
{9836}{9889}- CharIie.|- CharIie.
{9893}{9993}To je hezké jméno. Líbí se mi.|Můžu být Charlei?
{10091}{10136}Jo.
{10140}{10188}Jistě, jestli chceš.
{10192}{10257}Tak dobře O'Neile, jsem CharIie.
{10346}{10382}Ahoj, CharIie.
{10515}{10576}- Jsem Jack.|- Jack.
{10868}{10911}TAk odkud jsi?
{10915}{10970}Z planety ReetaIia.
{10974}{11034}- Je tam hezky?|- Bývalo,...
{11038}{11164}..dokud většinu Reetou nezabili |tvorové se žhnoucíma očima..
{11168}{11237}To jsou Goa'uldi.|Je mi líto.
{11241}{11308}Proto jsem přišel, varovat vás.
{11343}{11438}Děkuji ti, CharIie, ale mi už|o Goa'uldech víme.
{11442}{11552}Nejde o Goa'uldy. Chystají se vás|vyhladit Reečtí rebelové.
{11673}{11721}Analyzovali jsme celý |mechanismus iris.
{11725}{11831}Chovala se, jako kdyby z opočítače |přišel nějaký nadřazený příkaz.
{11835}{11907}Jako by ještě někde byla |další klávesnice.
{11911}{11965}Právě se na to dívají |specialisté na software.
{11969}{12051}Plukovníku, něco |nového o tom chlapci?
{12055}{12150}Pokud můžu říct pane, tak|přežil Goa'uldský masakr.
{12154}{12249}Proto ta matka. Byl to přirozený|obraný mechanismus.
{12253}{12371}Přesvědčil sám sebe, že ho nikdy|neopustila a že její duch je stále s ním.
{12375}{12456}- Ale jak věděl o Tonanim?|- A o mém synovi?
{12460}{12524}Nemohl by být telepat?
{12527}{12598}Uvidíme, co nám ukáže vyšetření.
{12602}{12690}Neměli bychom se raději zabývat|tou hrozbou útoku Reetou?
{12694}{12793}Nedává to smysl. Goa'uldi napadli|Reety a tak Reetové napadnou nás?
{12797}{12908}Potřebujeme zjistit, jestli je ta |chlapcova informace pravděpodobná.
{12912}{12999}Teal'cu, jděte se s plukovníkem|za ním podívat.
{13003}{13075}Ať vám popíše útok na Reety...
{13079}{13154}..a dejte mi vědět, jestli to|odpovídá obvyklé taktice Goa'uldů.
{13368}{13411}A je to.
{13415}{13465}Ani to nebolelo, že?
{13544}{13580}Jaffa!
{13678}{13722}Viděls to?
{13737}{13780}CharIie! CharIie! To nic.
{13784}{13869}Je to Jaffa! Zabijemě tak jako Reety.
........