1
00:00:01,437 --> 00:00:04,798
THE CLOSER 5x02

2
00:00:07,564 --> 00:00:09,924
To video, na ktoré sa
pozeráš je z minulej noci

3
00:00:09,959 --> 00:00:13,388
z našich sledovacích
kamier na LAX. (*letisko v L.A.*)

4
00:00:13,652 --> 00:00:17,642
A hviezda nášho malého
filmu je tento muž tu...

5
00:00:17,762 --> 00:00:20,912
bývalý magnát s nehnuteľnosťami
Allan Summers.

6
00:00:26,021 --> 00:00:28,452
Teraz má pán Summers kopu problémov.

7
00:00:28,487 --> 00:00:33,179
Napríklad, ho vyšetruje FBI
pre podvod a spreneveru,...

8
00:00:34,274 --> 00:00:36,119
...pre predávanie domov,
ktoré nepostavil

9
00:00:36,168 --> 00:00:40,268
a pre stavbu domov, ktoré nemôžu byť
pripojené na elektrickú, či vodovodnú sieť.

10
00:00:40,303 --> 00:00:41,896
Odkedy bol tento malý úskok odhalený,

11
00:00:41,931 --> 00:00:44,873
malo to pomerne negatívny
efekt na Summersove financie.

12
00:00:44,908 --> 00:00:47,863
Len dodám, že utratil menší
majetok, aby sa vyhol väzeniu,

13
00:00:47,898 --> 00:00:51,718
bol donútený opustiť svoju poslednú
domácu prosperujúcu nehnuteľnosť.

14
00:00:52,805 --> 00:00:55,096
A odkedy jeho firma zbankrotovala,

15
00:00:55,281 --> 00:00:57,724
jeho partneri ho ženú
pred súd kvôli korupcii

16
00:00:57,864 --> 00:01:01,436
a jeho zamestnanci ho žalujú
za ich stratené penzie.

17
00:01:08,030 --> 00:01:11,012
Teraz, keď sa zdá, že
to už nemôže byť horšie,

18
00:01:11,047 --> 00:01:14,725
Pán Summers odletel do LAX
zo Sacramenta minulú noc.

19
00:01:14,760 --> 00:01:18,980
V príletovej hale sa stretol so
šoférom svojej obvyklej autopožičovne.

20
00:01:21,413 --> 00:01:24,446
Potom, niekde medzi letiskom a jeho domom,

21
00:01:24,922 --> 00:01:28,622
obaja, pán Summers a šofér
úplne zmizli.

........