{208}{268}www.titulky.com
{288}{374}Za pět týdnů,|co jsme se vrátili z mise na PX7-941 ...
{378}{426}Místní ji nazývají Madrona.
{430}{494}... jsme již dokázali zpracovat|většinu získaných dat.
{497}{591}A na jejich základě jsme dospěli|k překvapivému zjištění.
{595}{649}- A to je?|- Ano, pane, ...
{653}{738}... obyvatelé planety dokáží|aktivně ovlivňovat její klima.
{742}{806}Když to zjednoduším, ...
{810}{903}... tak jim stačí udělat ... tohle.
{907}{956}Máte plodiny, které potřebují|zavlažovat?
{960}{1008}Objednáte si déšť.
{1012}{1090}Když je potřeba slunce,|stačí si o něj doslova říct.
{1094}{1166}Jste si jisti, že jste nebyli|pod vlivem místního čaroděje?
{1170}{1242}Věřte mi, generále, nikdo nebyl tak|skeptický jako já.
{1246}{1338}Ale možná jsme narazili na zatím|nejdůležitější kus technologie, ...
{1342}{1398}... který jsme doposud|na našich misích objevili.
{1430}{1482}Ani Goa'uldi nemají nic podobného.
{1486}{1529}A myslíte, že víte,|jak to funguje?
{1533}{1620}Myslíme si, že planeta byla vytvořena|asi před 900 lety.
{1624}{1739}A Madroňané jsou technicky primitivní,|takže to nejspíš udělala nějaká jiná rasa.
{1743}{1807}Zdá se, že počasí reguluje|tady to zařízení.
{1811}{1872}Místní mu říkají svatý kámen.
{1876}{1980}Je to starobylý artefakt,|původem zřejmě od té cizí rasy.
{2008}{2084}Tady je, v ruce té sochy.
{2088}{2154}Velekněz otáčí těmi|kalibrovanými kruhy ...
{2158}{2225}.. a tím určuje meteorologické|podmínky na celém povrchu planety.
{2229}{2288}Máte představu, jak to funguje?
{2292}{2346}Proto bychom se tam měli vrátit,|pane.
{2350}{2480}Carterová se chce dostat blíže|a kouknout tomu na ... zoubek.
{2484}{2522}Na zoubek?!
{2526}{2599}Myslím, že je to odborný význam,|pane!
{2625}{2705}Přístroji změřím parametry|toho artefaktu ...
{2709}{2751}... a to nám snad řekne,|jak to funguje.
{2755}{2817}Můžeme si to na pár dnů půjčit ...
{2821}{2872}... na nějaké testy?
{2876}{2952}Špatně jste rozuměl, pane.|Artefakt udržuje klima|na té planetě.
{2956}{3004}Dobře.
{3025}{3098}Tak jej běžte zpět prozkoumat.
{3153}{3183}OK.
{3513}{3549}Zdravím, Rohame.
{3553}{3613}Princezno La Moor.
{3651}{3748}- To jsou ti návštěvníci, strýčku.|- Žádáme vás o vrácení|svatého kamene!
{3777}{3819}Cože?|- Vy ho nemáte?
{3823}{3897}Nehrajte si s námi,|musíte jej okamžitě vrátit!
{3924}{3978}Nehrajeme si. Nevzali jsme ho.
{3982}{4073}Je pryč! Pojďte!|Podívejte se na vlastní oči!
{4077}{4125}(bouře)
{5118}{5171}To vysvětluje tu bouři venku.
{5175}{5226}Bez svatého kamene,|který nás chrání, ...
{5230}{5299}... bude naše planeta brzo|přemožena přírodními živly.
{5303}{5406}Kvůli vaší krádeži, je to jen|otázka času, než zemřeme.
{5410}{5449}(O'Neill) Dobře.
{5453}{5501}Mám otázku ...
{5505}{5580}Když je pro vás tak důležitý,|proč jste ho nehlídali?
{5584}{5667}Hlídali jsme. Odvolali jsme|stráž kvůli vašim lidem.
{5671}{5749}- Věřili jsme vám.|- My jsme ho ale nevzali!
{5753}{5843}Kdybychom ho ukradli, nebyl|by žádaný důvod se sem vracet.
{5847}{5893}Máme svědky.
{5897}{5943}A co ti svědci viděli?
{5947}{6015}Skupinu lidí, kteří v noci|vzali svatý kámen.
{6019}{6106}Byli podobně oblečení a s podobnými|zbraněmi jako máte vy.
{6132}{6224}- Neviděli jste, kam odešli?|- Utekli vaší hvězdnou bránou.
{6267}{6345}A jak víte, nikdo z nás|neumí portál používat.
{6455}{6505}Stráže! Odzbrojte je!
{6509}{6560}Stůjte!
{6680}{6728}Tak poslyšte, ...
{6732}{6780}... přišli jsme sem v míru ...
{6807}{6884}... a máme v úmyslu|i tak odejít... v míru.
{6888}{6938}Zkuste to vysvětlit, ale varujeme vás.
{6942}{7019}Jestli vaše odpovědi|nebudou uspokojivé, ...
{7023}{7100}... pak budeme požadovat náhradu.
{7104}{7194}Pomsta za něco, co jsme neudělali,|vám svatý kámen nevrátí.
{7198}{7252}Potom budeme předpokládat,|že jste to udělali.
{7256}{7313}Jen jestli je bude zajímat,|co s námi je ...
{7349}{7435}... podívejte, něco vám|o zlodějích řeknu.
{7439}{7521}Je jim jedno, co s vámi bude.
{7525}{7579}Nebudou se o vás starat ...
{7597}{7653}Strýc je stále více netrpělivý.
{7688}{7746}Jestli zlodějové použili bránu k útěku, ...
{7750}{7832}... pak jedinou nadějí|je nechat nás jít zpět.
{7836}{7877}A jestli přišli ze Země, ...
{7881}{7962}... pak můžeme zjistit,|kdo jsou ti lupiči.
{7966}{8072}Jak můžeme vědět, že nechcete|použít bránu, abyste unikli|zodpovědnosti?
{8076}{8122}Tím, že nám budete věřit?
{8126}{8182}(La Moor) Jsme prostí lidé,|plukovníku.
{8186}{8263}Nevíme, jak se chránit před|touto pohromou.
{8267}{8393}Jestli se vám strýc rozhodne věřit,|bude naše budoucnost záviset na|tomto rozhodnutí.
{8439}{8510}No je to docela zodpovědný,|ale mi si s tím poradíme.
{8514}{8542}(zahřmění)
{8832}{8874}Ať tedy jdou.
{9099}{9165}Ale prosím ... pomozte nám.
{9169}{9217}(zahřmění)
{10993}{11101}Proč jste se už vrátili?|Měli jste prozkoumat|to zařízení na ovládání počasí.
{11105}{11153}To jsme chtěli, kdyby to tam bylo.
{11157}{11191}Co tím chcete říct?
{11195}{11267}Promluvíme si v kanceláři, pane.
{11322}{11370}Co se tedy děje, plukovníku?
{11498}{11546}Někdo to zařízení ukradnul, pane.
{11550}{11669}Ti lidé měli na sobě naše uniformy|a přišli a odešli přes bránu.
{11673}{11738}Prosím?! No, a kdo to byl?
........