1
00:00:01,340 --> 00:00:02,900
V předchozích dílech Stargate Atlantis...

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,540
- Určitě znáte jméno Janus.
- Vynálezce.

3
00:00:05,540 --> 00:00:07,980
Jsem si celkem jistý, že mám informace,
které nás dovedou k jeho tajné laboratoři.

4
00:00:10,700 --> 00:00:11,820
Byli jsme napadeni.

5
00:00:11,820 --> 00:00:12,980
Kým?

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,060
Myslel jsem, že to mi řekneš ty.

7
00:00:14,060 --> 00:00:17,140
Zprovozněte to zařízení do jedné hodiny,

8
00:00:17,140 --> 00:00:19,780
nebo ho zabiju. Rozumíte?

9
00:00:21,580 --> 00:00:24,380
Nějak se vám podařilo najít Atherovo zařízení.

10
00:00:24,380 --> 00:00:25,140
Co?

11
00:00:28,620 --> 00:00:29,820
Jsme zamčeni.

12
00:00:30,900 --> 00:00:34,700
Počkat, počkat, je tu velmi vážný a nebezpečný
problém s tímto zařízením. Musíme prodiskutovat...

13
00:00:34,700 --> 00:00:38,460
Pokud se energie bude takto navyšovat i nadále,
tak brána dosáhne kritické úrovně a nejspíš vybuchne.

14
00:00:38,460 --> 00:00:41,300
Všichni, co tu nemusíte být,
zamiřte na okraj města.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,220
To nestačí.

16
00:00:46,700 --> 00:00:51,060
Jděte rychle. Musíme všechny dostat do spodních
pater věže, abychom měli jistotu, že všichni budou...

17
00:00:57,780 --> 00:00:59,060
Plk. Shepparde, jste v pořádku?

18
00:01:00,420 --> 00:01:01,300
Johne?!

19
00:01:01,700 --> 00:01:03,580
Teylo, kolik jich bylo nahoře?

20
00:01:03,580 --> 00:01:05,780
- Dva.
- Dojdu pro své lidi.

21
00:01:16,198 --> 00:01:16,860
Johne!

22
00:01:19,763 --> 00:01:21,300
Jsou v pořádku, stihli odejít.

23
00:01:21,668 --> 00:01:23,360
Myslím, že exploze byla dostatečná,

24
........