{101}{161}www.titulky.com
{181}{265}Rychle kapitáne,|ty goa'uldské letouny se otáčejí!
{269}{317}-Ten muž žije!|-Nemůžu čekat.
{436}{497}Všichni Goa'uldi nejsou stejní.
{501}{538}Jsem Jolinar z Malk-shuru.
{568}{617}Na toho Jolinara vypsali odměnu.
{621}{681}-Tvrdí, že patří k Tok'rům.|-Odboj.
{685}{775}Tok'rové tvoří malé společenství,|které se postavilo vládcům.
{779}{838}Nikdy, nikdy neuvěřím Goa'uldovi!
{863}{896}Kree shac.
{900}{1004}Podle výnosu vládců goa'uldí|soustavy, zemřeš bez cti.
{1008}{1078}Moje smrt jen roznítí oheň,|který Tok'ry posílí.
{1159}{1195}Sam! Sam!
{1216}{1264}Ten Goa'uld mi daroval život.
{1281}{1329}Zachránil mě.
{1403}{1457}- Jacob Carter.|- Carter?
{1461}{1498}To je můj otec, pane.
{1502}{1574}George mi řekl, že máš|dostat medajli za svou práci v ...
{1578}{1628}Co že to vlastně je?
{1632}{1707}- Analýza telemetrických údajů.|- No jistě!
{1711}{1769}- Mám rakovinu, Sam.|- Co?
{1773}{1821}- Lymphom.|- Bože tati!
{1825}{1938}Potáhne se to měsíce, takže mě|nemusíš hned zítra kontrolovat.
{1942}{2006}Tati neodcházej takhle.
{2009}{2031}Tati!
{2443}{2525}Aktivuj Chaapa-ai.|Rychle, Jolinar!
{2940}{2978}Argh!
{3262}{3310}Rychle Jolinar!
{3532}{3588}Na něco jsem přišla.
{3797}{3877}Televize HomeStar uvádí|americký seriál...
{3885}{3985}HVĚZDNÁ BRÁNA
{4824}{4899}"Tok'rové (1. část)"
{5312}{5364}A nemyslíte, že to byl jen sen?
{5438}{5511}Ne pane, bylo to skutečné.|Vím to.
{5515}{5571}- Vy to víte?|- Ano, pane.
{5575}{5643}Nevím sice přesně proč, ale vím to.
{5647}{5775}Takže máme dát na vaše...|mimosmyslové vnímání, nebo co?
{5778}{5854}O'Neille, když Goa'uld pronikne|do mysli hostitele,...
{5858}{5924}..prostoupí jí a splyne s ní.
{5928}{6031}Možná, že v kapitán Carterové|zůstali části ze vzpomínek|Jolinar z Malk-shuru.
{6035}{6089}Ti Tok'rové byli na útěku.
{6093}{6136}Nejspíš mají potíže.
{6140}{6194}Jestli je chceme najít, měli bychom|to udělat než půjdou dál.
{6198}{6252}Dokud jsou ještě na těch|souřadnicích.
{6256}{6316}Řekla jste, že jim žhnuly oči.
{6320}{6414}Jste si jistá, že jsou takový,|jak je popisoval Jolinar?
{6418}{6484}Tedy dobří. Abych tak řekl.|- Ano.
{6488}{6526}Ano? Jen... ano?
{6554}{6591}Mohla byste to rozvést?
{6595}{6672}Je mi líto, pane.|Vím, že se to těžko chápe.
{6676}{6769}Já sama tomu moc nerozumím,|ale jsem si jistá.
{6773}{6816}Já...prostě to vím.
{6820}{6915}Podle Jaffských legend,|jsou Tok'rové hnutím odporu.
{6919}{7028}Snaží se zničit Vládce soustavy|a změnit poměry v imperiu.
{7032}{7083}Goa'uldi je velmi tvrdě pronásledují.
{7087}{7141}Jo! To je ono.
{7145}{7184}Generále, jestli dovolíte.
{7188}{7316}Moje vidění je jediné vodítko, které|máme. Neměli bychom to prověřit|než půjdou dál
{7328}{7361}Plukovníku?
{7405}{7443}Pane?
{7447}{7547}Jsem ochoten poslat váš tým na|souřadnice z vidění kapitána|Carterové.
{7551}{7608}- Co vy na to.|- Plukovníku...
{7612}{7712}Vím, že jste v tom skeptický,|ale jsem si jistá, že se nemýlím
{7847}{7885}Prověřme to.
{8171}{8237}Pane, můžu si ještě zatelefonovat?
{8241}{8299}- Máte deset minut.|- Stačí mi pět.
{8648}{8696}Tati, ahoj.Tady Sam.
{8775}{8833}Jak to myslíš, proč ti volám?
{8837}{8906}Řekl si mi, že máš rakovinu.|Tak ti...
{8948}{8996}Fine. To nevadí
{9000}{9070}Posliš, uh...Budu teď nějaký čas pryč.
{9098}{9146}Ano pro letectvo.
{9177}{9236}To není důležité kam jedu tati.
{9240}{9340}Důležité je, že teď budu pryč.|A tak ti volám, abych věděla,|jak se ti vede.
{9498}{9536}Určitě?
{9925}{9973}Váš otec?
{10037}{10085}Ano pane
{10089}{10163}- Jak se mu daří?|- Tvrdí, že dobře.
{10167}{10232}Stejně by mi neřekl opak.
{10236}{10297}Věděl jste, že má tady ve městě byt?
{10301}{10369}Chtěl být na blízku své dcery během...
{10394}{10442}...svých posledních dní.
{10506}{10588}Pane, toto je poprvé,|kdy odcházím na misi a mám...
{10592}{10661}...pocit, jako bych tu něco nechávala.
{10665}{10721}Jako by mi mohlo něco uniknout.
{10725}{10768}Rozumím vám.
{10772}{10856}Dám za vás do týmu dočasnou|náhradu.|Můžete zůstat.
{10860}{10899}Kéž bych mohla, pane.
{10903}{10972}Ale tentokrát jsem asi nenahraditelná.
{10976}{11059}Jolinarovi vzpomínky v mé paměti|by mohli být neocenitelné.
{11063}{11106}A nikdo jiný je nemá.
{11110}{11164}Ano, ale...co otec...
{11168}{11237}Vím dobře, že mě u sebe|stejně nechce.
{11241}{11319}Sam, znám Jacoba už|hodně dlouho.
{11323}{11374}To není pravda.
{11416}{11513}On vždycky dbal na to,|aby vypadal jako silný voják.
{11517}{11646}A nejmíň ze všeho by chtěl, abych|se dívala, jak prohrává svou|poslední bitvu
{11719}{11811}Už půjdu pane.|Nechci je zdržovat.
{11815}{11852}Kapitáne!
{11933}{12024}Podobáte se svému otci víc,|než si myslíte.
........