{107}{167}www.titulky.com
{187}{308}P5C-629 je přímo v koridoru,|kterým se Goa'uldi dostali do|Sluneční soustavy.
{312}{386}To je nejlepší východisko|pro náš projekt.
{390}{514}Teorie říká, že Goa'uldská loď|takové rychlosti zanechá stopy,|i když přesáhne rychlost světla.
{518}{586}Když tedy použijeme technologii,|můžeme určit...
{654}{702}Co k sakru...?
{737}{785}Nikoho nečekáme.
{789}{853}Je to někdo zvenčí.|Nemá správný kód.
{886}{1008}Pohotovost v prostoru brány.|Neoprávněná aktivace zvenčí.
{1487}{1535}Nebylo tam žádné|organické reziduum,...
{1539}{1634}..ale zachytili slabou radioaktivitu.|Stopy iridia.
{1638}{1750}Iridia? Tu látku jsme nechali ve|schránce Saganova Institutu|na Cimmeria.
{1754}{1842}Přesně. Chtěla jsem ji tam, protože|zanechává rozeznatelné stopy a...
{1846}{1894}Je to ona?|Ano.
{1898}{2017}A neměli náhodou ty místní lidé|předat tu schránku Thorovi?
{2021}{2069}Ať je to kdo je to.
{2073}{2157}Máme za to, že patří k Asgardům,|velmi vyspělé kultuře.
{2161}{2213}Faktem ale je, že to nevíme.
{2217}{2282}Třeba už ji dostali|a poslali odpověď.
{2286}{2359}Generále, musíme reagovat|než odletí.
{2363}{2438}Ne. Víte, jak jsem hrdý|na svůj titul "Pan pozitivní",...
{2442}{2512}...ale zničili jsme jim|jejich kladivo na Goa'uldy.
{2516}{2566}Nemohli by si to|vykládat nějak zle?
{2570}{2618}Chránili jsme Teal'c.
{2622}{2729}Asgardové jistě nepředpokládali, že|chytí zpřáteleného Jaffu.|Snad to pochopí.
{2838}{2886}Dobrá, bude to takhle.
{2890}{2996}Ve 13:00 pošleme sondu a když|bude čistý vzduch, máte zelenou.
{3228}{3285}Sonda by měla dorazit...teď.
{3446}{3510}Vypadá to na rány|od tyčových zbraní.
{3573}{3607}Tvůj přítel?
{3664}{3759}Cimmeria už není před Goa'uldy|v bezpečí.
{3763}{3793}Stát! Doprava!.
{3805}{3852}To je Gairwyn.
{3856}{3908}Ta nás tam provázela.
{3969}{4062}Něco říká.|Zesilte signál mikrofonu.
{4093}{4141}Prosím...
{4169}{4223}...Etinové přišli.
{4271}{4312}Pomozte nám, prosím.
{4316}{4388}Prosím... Jsou tady Etinové.
{4392}{4440}Prosím, pomozte nám.
{5948}{6026}Cimmeriici označují slovem|Etin Goa'uldy.
{6030}{6079}Gairwyn říkala, že jsou tam Etinové.
{6083}{6163}Přitom Cimmeria byla před Goa'uldy|více než tisíc let v bezpečí.
{6167}{6231}A my jsme zničili|Thorovo zařízení.
{6235}{6292}Jestli má Daniel pravdu,|Goa'uldi posílají napřed zvěda,...
{6296}{6363}..aby určil hodnotu planety|a její zranitelnost.
{6367}{6450}Když se žádný ze zvědů nevrátí,|odradí je to od invaze.
{6454}{6510}Jde o to pane,|že Goa'uld tam jsou...
{6514}{6578}..a místní nejsou|proti nim žádní nepřátelé.
{6581}{6709}Generále, jestli jsme jejich svět|narušili, měli bysme převzít|odpovědnost za nápravu, nemyslíte?
{6712}{6760}Rozumím.
{6764}{6840}Ale teď si nachvíli zahraju|na ďáblova advokáta.
{6844}{6892}Není to náš svět.
{6896}{6954}Je to skutečně naše starost?
{6958}{7070}Mohlo se to stát, protože kvůli mě|museli zničit to kladivo.
{7074}{7130}Jestli ano, jsem odpovědný.
{7146}{7210}Generále, dal jsem k tomu rozkaz.
{7263}{7317}A já jsem na ten stroj vystřelil.
{7321}{7369}A já... tam byla.
{7478}{7570}Abych odpověděl na vaši otázku|pane, ano je to naše starost.
{7679}{7765}Dobrá.|Ale tentokrát si dávejte pozor.
{8404}{8452}Žádní nepřátelé.
{9494}{9528}A kruci...
{9586}{9634}Hele...
{9688}{9784}Tak tohle... není žádná|lovecká chata.
{9929}{9976}Gairwyn!
{9980}{10030}Vrátili jste se!
{10034}{10103}Kendra nepochybovala,|že přijdete.
{10107}{10174}Co se stalo?|Mysleli jsme, že je to Ragnorock.
{10178}{10246}Severský armageddon.|Konec světa.
{10250}{10298}Na obloze se objevil oheň.
{10302}{10370}Bylo to pět nebo šest záblesků|těsně za sebou.
{10374}{10422}Ale žádný zvuk.
{10426}{10533}A pak hrozivé zahřmění a z mraků|vylezla velká kovová špice.
{10537}{10590}Goa'uldský Hatak.
{10594}{10642}Pyramidová loď.
{10674}{10776}Kendra věděla, že to jsou Etinové,|ještě před tím než začali pálit a zabíjet.
{10780}{10844}Vesnice a farmy,|většina je zničena.
{10847}{10927}Odkud Kendra věděla, že přijdeme?|Dala mi krabici.
{10931}{11014}Řekla, abych ji poslala průchodem,|že prý budete vědět co a jak.
{11018}{11071}Ale cena za to byla velká.
{11075}{11123}Ti muži, co zemřeli?
{11298}{11387}Můj manžel a jeho bratři.|To je mi líto.
{11506}{11544}Pojďte, krýte se.
{11548}{11592}Teal'cu!
{12225}{12274}Pojď!
{14141}{14169}Agh!
{14205}{14273}Jste v pořádku?|Yeah.
{14277}{14316}Kam teď?
{14320}{14450}No, Kendra by nám mohla pomoct|proti Goa'uldům. Můžeme jít k ní?
{14491}{14539}Tudy.
{15049}{15106}Kendra a její rodina je zde.
{15110}{15158}Doufejme, že je už u Thora.
{15559}{15607}Má nejdražší přítelkyně.
{15645}{15704}Užívala své vědomosti jen k léčení.
{15708}{15756}A to byla její odměna.
{15779}{15852}Zabili už více než|půlku našich lidí.
{16071}{16187}Je zvykem nechávat věci|zemřelého na hrobě...
{16191}{16258}..aby si je vzal|na cestu k Thorovi.
{16284}{16348}Tyto věci už nikomu z nás|k ničemu nejsou.
........