{650}{710}www.titulky.com
{730}{778}Co je v té skříňce?
{782}{886}To je naquadah.|Goa’uldi si naquadahu velmi cení.
{890}{969}SG-3 ho loni trochu přinesla|v surovém stavu.
{973}{1021}Hodil by se nám, pane.
{1071}{1127}No, třeba ho maj’ víc.
{1272}{1305}Páni!
{1733}{1764}Vidíte?
{1990}{2056}Kdy už s tím přestane?!
{2942}{2998}Chystá se skočit.
{3037}{3083}Danieli!
{3375}{3403}Agh!
{3505}{3543}Ne. počkejte ... Prosím.
{3708}{3756}Ustup od princezny!
{3866}{3914}To je v pořádku.
{3933}{3981}Plukovníku!
{4014}{4084}Řekni jim, ať nestřílejí.
{4123}{4168}Zabijí ho!
{5900}{5960}ZÁVISLOST
{5971}{6014}Co sis myslel?
{6018}{6060}Že mi bude vděčná.
{6064}{6111}Pokoušela se o sebevraždu!
{6115}{6139}Na kolena!
{6167}{6258}Víš, mám problémy s chrupavkou|v koleni. Je to meniskus.
{6262}{6323}Ah! Jo, to pomáhá
{6359}{6502}Můj otec, Pyrus Bohomor, a vládce|této planety chce vědět, kdo jste.
{6506}{6580}Badatelé... Mírumilovní.
{6623}{6671}Napadl jsi mou dceru!
{6675}{6713}Ne!
{6717}{6753}Řekni to!
{7011}{7059}Jen jeden z vás je Jaffa.
{7244}{7291}Kdo vás poslal?
{7320}{7368}Odkud jste?
{7391}{7491}Jsme z jiné planety. Ze Země.
{7592}{7643}Který Goa’uld tam vládne?
{7675}{7735}Žádný.|Lháři!
{7739}{7790}Zloději!
{7794}{7862}Řeknete mi pravdu nebo zemřete!
{7918}{7960}Do dolů s nimi!|Otče!
{8031}{8095}Počkejte, nejsme zloději.
{8136}{8179}Počkejte!
{8183}{8227}Prosím!
{8661}{8734}Plukovníku, to není Goa’uld.
{8751}{8812}A ani oni nejsou praví Jaffové.
{8816}{8883}Jak to víte?|Za prvé, kvůli jeho hlasu.
{8919}{8967}Jo, všiml jsem si.
{8971}{9062}Pane, neumím to vysvětlit, ale když|mě uchopil, poznala jsem to.
{9066}{9170}Cítila jsem to. Tedy...|přesněji, nebyl to pocit.
{9196}{9281}Myslím, že to má něco společného|s tím Goa’uldem, co byl ve mně.
{9285}{9354}Mám teď... mám teď takový|zvláštní pocit i s Teal’cem.
{9358}{9387}A kdo ne, hm?
{9391}{9461}Dobře, ale já teď cítím|přítomnost Goa’ulda.
{9465}{9532}A s ním jsem ten pocit neměla.
{9536}{9636}Souhlasím s kapitánem.|Zdejší vládce není Goa’uld.
{9640}{9744}Možná, že máte oba pravdu...|a pomůže nám to?
{9748}{9787}To nevím.
{9791}{9877}Opravdu mě to mrzí. Tohle je...|moje chyba.
{9881}{9955}Musíte splnit denní normu|nebo budete o hladu!
{9959}{10007}Víš...
{10011}{10099}... viděl jsem, že se tady...|... nedodržují odborová práva.
{10103}{10163}Asi bych si měl promluvit|s tvým šéfem.
{10292}{10332}Do práce!
{10417}{10472}Hej hou, hej hou, do práce.
{10790}{10838}Už se nemůžu ani hnout.
{11166}{11214}Odložte nástroje!
{11444}{11502}Co dělá tvoje noha?
{11595}{11650}Je to lepší, dík.
{11654}{11674}Argh!
{11849}{11914}Jdeme! Jdeme! Tudy!|Tudy.
{11995}{12064}Pojď, Danieli!|Už běžím.
{12268}{12332}Danieli! Ah!
{12455}{12511}Je naživu.|Carterová, utečte s Teal’cem!
{12515}{12563}Pane?|Běžte!
{12836}{12880}Jsi naivní dítě.
{13028}{13136}Musel je poslat nějaký|vzdálený zlý bůh.
{13140}{13198}Oni chtějí vyloupit náš důl ...
{13218}{13278}... a my nemůžeme postrádat|žádný naquadah.
{13282}{13336}Den ode dne je ho míň!
{13340}{13375}Já vím.
{13379}{13433}A neuvedu náš svět|do nebezpečí.
{13498}{13599}Ale až odejdeš, budu muset|činit rozhodnutí každý den.
{13603}{13679}Prosím ... musíš mi věřit!
{15064}{15112}Cítíš se lépe?
{15202}{15240}Co se stalo?
{15244}{15326}Pokusil ses utéct. Byls’ zraněný.
{15377}{15433}A ostatní?|Jsou zas ve vězení.
{15491}{15539}Jak se jmenuješ?
{15543}{15591}Daniel Jackson.
{15629}{15708}Mohu ti pomoci, Danieli Jacksone?
{15901}{15949}Děkuji. Co to mám na sobě?
{15953}{16018}Zaopatřila jsem tě|královským oděvem.
{16022}{16070}Jmenuji se Shyla.
{16074}{16164}Slib mi, prosím, že se nepokusíš|znovu uprchnout.
{16168}{16216}Převzala jsem za tebe|osobní odpovědnost.
{16244}{16267}Dobře.
{16271}{16359}Také by od tebe nebylo|hezké, kdybys mi jakkoli ublížil.
{16363}{16467}Nezlob se na mě, ale to je|hezké, když někoho přikováte v dole?
{16471}{16597}Odpusť, že jsem otci neřekla pravdu,|co se na tom útesu stalo. Já...
{16601}{16653}... nepochopil by to.
{16680}{16713}Dobře.
........