{686}{746}www.titulky.com
{766}{806}Aargh!
{834}{874}Aargh!
{1022}{1069}Pojďme, kapitáne!
{1073}{1148}Letouny se vracejí!|Tento muž žije!
{1152}{1194}Nemůžeme čekat!
{1376}{1440}Dobře, pojďte! Pojďte!
{1446}{1519}Žádnou paniku!|Zachvíli budete pryč.
{1523}{1587}Stále se hýbe!
{1642}{1683}Teal'cu!
{1687}{1751}Musíme pro Carterovou.
{1777}{1825}Pomozte mi!
{1985}{2036}Běžte, běžte, Mám ho! Zdravotník!
{2092}{2156}Je na živu, ale přeje si aby nebyl.
{2159}{2212}Vememe ho odsud.
{2672}{2706}Carterová!
{2710}{2774}Musíme jít!
{2817}{2864}Vpořádku?|Jo.
{2868}{2921}Vemte ho odsud. Pojďme.
{2925}{3018}Je mrtvý. Měl nějaký druh záchvatu.|Ukousl si jazyk.
{3265}{3329}Rychle.
{3423}{3454}Ne!
{3458}{3541}Vyhlašuji celkovou karanténu,|dokud ti lidé nebudou vyšetřeni!
{3545}{3636}Kde je plukovník O'Neill?|Těsně za mnou a za ním desítky Jaffů..
{3678}{3712}Uzavřete to!
{3958}{3994}Carterová,...
{3998}{4040}..dobrý?
{4044}{4092}Yeah, je mi fajn.
{4105}{4143}Děkuji.
{5704}{5762}Goa'uldi nebyli na jejich planetě...
{5766}{5826}..po tři staletí.|Nasyanové jsou...
{5830}{5888}..byli mírumilovní lidé.
{5892}{5941}Chtěli s námi uzavřít dohodu...
{5945}{6002}..a povolili nám|zřízení vědeckého stanoviště.
{6006}{6043}Přišlo to náhle, bez varování.
{6047}{6125}Nevšimli jsme si dokonce ani mateřské|lodi, když na nás začali útočit letouny.
{6129}{6197}To je u Goa'uldů velmi neobvyklé,|není možné, aby bezdůvodně...
{6201}{6271}..vyhladili mírumilovný lid|bez jakéhokoliv důvodu, že ano?
{6275}{6323}V minulosti se vždy nějaký|důvod objevil.
{6327}{6411}Útočí na civilizace, jejichž technologie|představují hrozbu,...
{6415}{6474}..ale tam to nebylo z tohoto důvodu.
{6478}{6561}Možná zjistili, že jsme tam my.|Jak to mohli vědět?
{6565}{6642}Já myslím, že to není|ta nejsprávnější úvaha.
{6646}{6754}Nebo se jich trochu dotklo|jak jsme nakopali Apophisovi zadek.
{6758}{6857}Skutečností je, že dosud známe jen|velmi málo o jejich společnosti.
{6861}{6952}Poznal jsem Goa'ulda, který vyhladil|civilizaci bez jakéhokoliv důvodu,...
{6956}{7014}..jednoduše proto, aby si dodal|trochu uspokojení.
{7018}{7080}Takže, co...? Nasyanové byli|dalšími na seznamu?
{7084}{7155}Přál bych si, aby to tak nebylo,|ale bohužel to tak vypadá.
{7159}{7262}Možná ti důvod byl zatajen Teal'cu.|Myslím si, vždyť jsi jenom Jaffa.
{7342}{7460}Já-Já myslím, že Apophis nemusel|nutně všechno Teal'covi objasňovat,...
{7464}{7534}..i když byl první muž.
{7538}{7600}Ne?|To je pravda.
{7604}{7639}Souhlasím se Sam.
{7643}{7743}Goa'uldi jsou příliš složití|na to, abychom je posuzovali.
{7747}{7849}Tím líp jim musíme porozumět,|abychom byli připraveni na konflikt.
{7853}{7887}Přesně.
{7891}{7952}V jakém stavu jsou ti Nasyanové.|co přežili?
{7956}{8032}Dokázali jsme zachránit 237 lidí.|Jsou těžce popáleni.
{8036}{8126}Přebývající byli převezeni|do vojenské nemocnice.
{8130}{8173}Zbytek přemístíme.
{8177}{8219}A dál?
{8223}{8320}Pane, já-já myslím si, že je důležité zjistit,|proč byli Nasyané terčem Goa'uldů.
{8354}{8435}Dohodnuto. Ale přemístění je hlavní|předností.
{8474}{8552}Zformuloval jsem tři nové SG týmy,|aby s vámi spolupracovali.
{8568}{8591}Rozchod.
{8684}{8732}Oh, Carterová, nechci otravovat,...
{8736}{8813}..ale doktorka Fraiserová říká,|že jste u ní ještě nebyla.
{8817}{8945}Půjdu hned, je to přece|předepsaný postup, pane.
{9247}{9295}Nemůžu tam nic najít.
{9379}{9428}Udělejte ÁÁÁÁÁÁ.
{9546}{9619}- Bolí vás poslední dobou v krku?|- Trochu. Proč?
{9623}{9722}Máte vzadu malou odřeninu.|Udělám vám výtěr.
{9785}{9833}Otevřte.
{9891}{9956}Cassandra se po vás ptala.
{9960}{9996}Cassandra?
{10000}{10070}Yeah! Byla jsem poslední|dobou zaneprázdněna.
{10105}{10134}Ona to chápe.
{10138}{10239}- Dobře! Přijďte, kdyby to bolelo.|- Mám na zítřek volno, dobře?
{10243}{10340}Hledáme vhodnou planetu pro|Masyany.|Jistě.
{10344}{10462}Cassandra se mnou bude zítra.|Tak byste se tam mohla zastavit|a podívat se na ni.
{10466}{10514}- Zastavím se.|- Dobře.
{10756}{10843}Pacient má třetí stupeň popálení|na 80% jeho těla.
{10847}{10914}Doposud žádný náznak infekce.
{10918}{10943}Neskutečné.
{10991}{11039}Zdravím.
{11073}{11141}Je tohle jeden z těch Nasianů,|které jsme zachránili? Jo.
{11145}{11201}Měl by být mrtvý.
{11205}{11243}Cassandra je v mé kanceláři.
{11247}{11312}Máme ještě vizitu,|ale ty víš, kde to je, že ano?
{12084}{12115}Ahoj.
{12119}{12152}Sam!
{12170}{12203}Euch!
{12242}{12289}Páni. Pěkný obrázek.
{12293}{12386}Opravdu se ti líbí? Moje učitelka|ve škole říká, že mám talent.
{12390}{12431}Líbí.
{12435}{12509}Chyběla si mi. Já vím, omlouvám se.|Měla jsem moc práce.
{12513}{12544}Moc práce.
{12745}{12796}Cassandro, co je?
{13072}{13130}Pro Nasyany by bylo lepší,...
........