{110}{170}www.titulky.com
{190}{252}V minulém díle "Stargate SG-1"|jste viděli:
{256}{320}Je po všem, Jacku.|Žádné prodloužení,
{324}{365}...žádné nové slyšení.
{369}{465}Brána bude pohřbena. Doslova|i v přeneseném smyslu.
{469}{520}Měli bychom se pokusit projít bránou.
{524}{585}Postavili by nás před soud,|hned jak se vrátíme.
{589}{614}Jestli se vrátíme!
{733}{790}Chtějí zaútočit na Zemi.
{794}{856}Mocný válečník... Klorel!
{860}{924}- Zmocníme se Skaary.|- Jste si jistý?
{927}{984}To je jako chtít zajmout Apophise.
{1039}{1114}Ještě naposledy uvidíte svůj domov
{1118}{1221}a pak budete vy i všichni na|vaší planetě zničeni.
{1317}{1345}Skaaro!
{1413}{1480}A nyní pokračování:
{1867}{1928}- Kapitáne?|- Pane?
{1932}{1991}Umístili jste dost náloží,|aby to poškodilo loď?
{1995}{2070}Dali jsme je tam, kde by měly|vyvolat sekundární exploze.
{2074}{2150}Takže... ano. Mělo by ji to poškodit.
{2154}{2178}Díky, kapitáne.
{2182}{2273}Mít dost času, mohla bych vymyslet,|jak... Zamítá se.
{2277}{2330}Tamtěmi dveřmi na nás každou|chvíli zaútočí další.
{2334}{2412}Připravte se odpálit nálože|na můj rozkaz.
{2416}{2441}Ano, pane.
{2445}{2473}Počkej!
{2477}{2554}Danieli, jestli je nezastavíme teď,|tak už nikdy.
{2558}{2606}Jo, já vím
{2723}{2806}Tak ať je to poškození co|největší. Ano?
{2949}{3015}Čekám na váš rozkaz, pane.
{3048}{3071}Tak jo...
{3075}{3192}Zdá se, že nadešel čas, abych řekl|něco opravdu smysluplného...
{3329}{3397}Nic mě nenapadá. Do toho!
{3476}{3498}O'Neille,...
{3502}{3569}blíží se Apophisova loď.
{3589}{3677}Zaslechli jsme, že se připojí ke|Klorelovi, hned jak vystoupí ze stínu.
{3746}{3768}Teal'cu,...
{3772}{3836}Když vyřídíme tuto loď, zastaví je to?
{3840}{3875}Nezastaví.
{3879}{3944}Apophisova loď má obranné štíty.
{3948}{3996}Může ničit vaše města z oběžné dráhy.
{4095}{4166}Ještě mi řekněte, že jste|ty nálože načasovali.
{4170}{4203}Načasovali jsme je.
{4207}{4254}- Fajn. Kolik zbývá?|- Čtyřiadvacet hodin.
{4258}{4292}Čtyřiadvacet hodin?!
{4296}{4355}Myslela jsem, že jsme|vzdáleni světelné roky!
{4359}{4410}Hned to bude!
{4414}{4530}Teal'cu, zamysli se.|Je odtud nějaká jiná cesta?
{4534}{4558}Ne.
{4590}{4623}Kryjte se.
{4706}{4784}Tohle asi nebude moc dobrý den.
{5007}{5037}Agh!
{7143}{7191}O'Neille?
{7332}{7380}Teal'cu?
{7384}{7432}Aah...
{7603}{7651}Teal'cu,...
{7663}{7697}..já nevidím.
{7701}{7780}Také jsem slepý. To přejde.
{7784}{7838}Co to sakra bylo?
{7842}{7878}Šokový granát.
{7882}{7965}Velice to bolí,|ale účinky jsou dočasné.
{7969}{8017}To rád slyším.
{8039}{8066}Ow!
{8115}{8163}Plukovníku?
{8167}{8216}Promiňte, ale je tu taková tma.
{8220}{8268}Oh... Carterová!
{8298}{8379}To nic. Vedete si dobře.
{8383}{8431}Není tu tma. Jsme slepí.
{8439}{8486}A selhali jsme.
{8490}{8555}No tak, jen klid, Danieli.
{8559}{8623}Už jsme byli v horších situacích.
{8627}{8685}Ani bych neřekl.
{8689}{8737}Díky, Teal'cu.
{8741}{8827}Zrovna se chystají zničit|největší města na Zemi.
{8831}{8895}A udělají to z oběžné dráhy.
{8899}{8922}Danieli.
{8926}{9010}Jacku, já už jsem tím jednou prošel.|Už jsem to jednou viděl.
{9014}{9063}Danieli, uklidni se.
{9067}{9160}Prošel jsi tím a přežil jsi to.
{9164}{9256}Víš... máme jenom špatný den.
{9290}{9359}Plukovníku?|Myslím, že začínám vidět.
{9363}{9436}- Mně se taky vrací zrak.|- Tomu říkám řeč!
{9459}{9482}Carterová,...
{9486}{9578}.. jestli sem někdo přijde, tak ho...
{9582}{9634}..kousněte do ruky.
{9638}{9691}Rozkaz.
{10310}{10358}Tal kree, shak!
{10390}{10467}Odpusť, pane.|Už Klorela nikdy nezklamu.
{10471}{10494}Ne.
{10498}{10546}Už nikdy
{10788}{10836}Co vy tu k čertu děláte?!
{10840}{10926}Hlásím se do služby.|Vyslal mě Pentagon.
{10930}{11038}- Na čí rozkaz?|- Sboru náčelníků. Na žádost senátora.
{11042}{11090}Snažil se s vámi spojit.
{11094}{11147}Můžete mi říct, proč nejsme|v plné pohotovosti?
{11151}{11220}Jestli nezačneme něco dělat,|zastihnou nás nepřipravené.
{11224}{11316}V Pentagonu myslí, že bychom|neměli Goa'uldům dávat najevo,|že o nich víme.
{11320}{11376}Čípak to byl asi skvělý nápad?
{11380}{11455}Generále Hammonde, můžu|mluvit otevřeně?
{11459}{11556}Zdá se, že jsem z nějakého důvodu|ztratil vaši přízeň.
........