1
00:00:01,590 --> 00:00:04,749
Jmenuju se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud...

2
00:00:04,784 --> 00:00:07,908
Byl na vás uvalen status: nežádoucí.
Jste na černé listině.

3
00:00:08,840 --> 00:00:13,761
Když vás vyhodí, nemáte nic -
žádný prachy, žádný kredit, ani záznam práce.

4
00:00:13,801 --> 00:00:15,970
Zůstanete trčet v jakémkoliv místě, kde se vás
rozhodli vykopnout.

5
00:00:15,990 --> 00:00:18,099
- Kde to jsem?
- Miami.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,091
Děláte cokoliv se namane.

7
00:00:21,212 --> 00:00:24,014
Jste závislý na komkoliv, kdo se s vámi ještě baví.

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,062
Ex- přítelkyni, co ráda střílí...

9
00:00:26,082 --> 00:00:27,147
Zastřelíme je?

10
00:00:27,177 --> 00:00:29,738
Starýho kamaráda, který na vás donášel FBI...

11
00:00:29,768 --> 00:00:32,399
Znáš špióny -parta ufňukanejch fiflen.

12
00:00:32,419 --> 00:00:33,222
Taky na rodinu...

13
00:00:33,252 --> 00:00:34,427
To je zase tvoje máma?

14
00:00:34,447 --> 00:00:35,652
Když jste zoufalí.

15
00:00:35,672 --> 00:00:36,903
Někdo potřebuje tvoji pomoc, Michaeli.

16
00:00:36,938 --> 00:00:43,255
Dokud nepřijdete na to, kdo vás vyhodil, nejdete nikam.

17
00:00:45,646 --> 00:00:48,337
<i>Jako špión máte spoustu možností, jak získat
informace.</i>

18
00:00:48,377 --> 00:00:50,486
<i>Můžete použít zbraň.
Můžete použít šperhák.</i>

19
00:00:50,496 --> 00:00:52,243
<i>Můžete použít štěnici.</i>

20
00:00:52,273 --> 00:00:56,541
<i>Ale nejčastěji používanou metodou je</i>

21
00:00:56,571 --> 00:00:59,042
<i>oběd zdarma.</i>

22
00:00:59,072 --> 00:01:01,442
Jaktože ty mě nikdy nepozveš na takovejhle oběd?

23
00:01:01,492 --> 00:01:04,585
Oh, to není nutné, Same. Ty uděláš cokoliv za
levný pivo.

........