1
00:00:01,050 --> 00:00:04,492
Jmenuju se Michael Westen,
býval jsem špión, dokud...

2
00:00:05,373 --> 00:00:08,100
Byl na vás uvalen status "nežádoucí".
Jste na černý listině.

3
00:00:08,394 --> 00:00:13,053
Když vás vyhodí,tak vám nic nezůstane,
žádná hotovost, žádný účty, žádný záznamy o práci.

4
00:00:13,496 --> 00:00:15,971
Zůstanete trčet v nějakým městě,
kde se vás zrovna rozhodnou vyhodit.

5
00:00:16,006 --> 00:00:17,676
- Kde to jsem?
- Miami.

6
00:00:18,086 --> 00:00:20,729
Děláte co se vám zrovna
připlete do cesty.

7
00:00:21,075 --> 00:00:23,929
Spoléháte na každého,
kdo s váma ještě nepřestal mluvit.

8
00:00:24,281 --> 00:00:26,716
Ex-přítelkyni, co ráda střílí...
Mohli by jsme je zastřelit.

9
00:00:26,883 --> 00:00:29,612
Starýho kamaráda, co na vás
donáší FBI...

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,004
Znáš špióny... Partička podrazáckej
malejch holčiček.

11
00:00:32,172 --> 00:00:33,346
Taky rodina...

12
00:00:33,387 --> 00:00:34,479
To je zase tvoje matka?

13
00:00:34,605 --> 00:00:35,528
Když jste zoufalý.

14
00:00:35,696 --> 00:00:36,662
Někdo potřebuje tvoji pomoc, Michaeli.

15
00:00:36,829 --> 00:00:39,893
a navíc... dokud nepřijdete
na to, kdo vás vyhodil...

16
00:00:40,862 --> 00:00:42,793
nejedete nikam.

17
00:00:57,004 --> 00:00:59,438
<i>Když se máte poprvé setkat s nějakým tajným agentem,</i>

18
00:00:59,563 --> 00:01:01,158
<i>podmínky schůzky vám hodně prozradí.</i>

19
00:01:01,663 --> 00:01:04,474
<i>Když vám dají mapu a fotku, tak vám důvěřují.</i>

20
00:01:04,700 --> 00:01:06,043
<i>Místo a čas.</i>

21
00:01:06,253 --> 00:01:09,191
<i>Chtějí si vás prověřit, než vás kontaktují.</i>

22
00:01:11,835 --> 00:01:15,066
<i>Zakódované vodítko, jako "Uklizený pelikán"</i>

23
........