1
00:00:01,025 --> 00:00:02,756
<i>Jmenuji se Michael Westen.</i>

2
00:00:02,766 --> 00:00:05,287
<i>Býval jsem špionem, dokud...</i>

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,269
Jste na černé listině.
Jste odepsaný.

4
00:00:08,659 --> 00:00:10,680
<i>Když vás vyhodí, tak
vám nic nezůstane.</i>

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,558
<i>Žádná hotovost, žádné účty,
žádné záznamy o práci.</i>

6
00:00:13,559 --> 00:00:15,637
<i>Zůstanete trčet tam,
kde se vás rozhodnou vyhodit.</i>

7
00:00:15,638 --> 00:00:17,708
- Kde to jsem?
- V Miami.

8
00:00:17,919 --> 00:00:20,690
<i>Děláte vše, co se vám
připlete do cesty.</i>

9
00:00:20,886 --> 00:00:23,833
<i>Spoléháte na každého, kdo s
vámi ještě nepřestal mluvit.</i>

10
00:00:23,843 --> 00:00:26,634
<i>- Ex-přítelkyni, co ráda střílí.
- Zastřelíme je?</i>

11
00:00:26,644 --> 00:00:29,368
<i>Kamaráda, co na vás
donáší FBI...</i>

12
00:00:29,369 --> 00:00:31,976
Znáš špióny...
Partička podrazáckejch fiflen.

13
00:00:31,986 --> 00:00:32,719
<i>Na rodinu taky...</i>

14
00:00:32,749 --> 00:00:33,924
To je zase tvá matka?

15
00:00:33,954 --> 00:00:35,119
<i>... pokud jste zoufalí..</i>

16
00:00:35,149 --> 00:00:36,596
Někdo potřebuje
tvoji pomoc, Michaele.

17
00:00:36,606 --> 00:00:42,911
<i>A navíc... dokud nepřijdete
na to, kdo vás vyhodil, nikam nejedete...</i>

18
00:00:43,925 --> 00:00:49,940
Překlad: esoon

19
00:00:50,271 --> 00:00:54,468
<i>Ve světě špionáže, pokud vám
agent zanechá křížovku,</i>

20
00:00:54,498 --> 00:00:58,334
<i>jde především o rozluštění
zašifrovaného vzkazu.</i>

21
00:00:58,344 --> 00:01:00,794
<i>Je to umění steganofrie.</i>

22
00:01:00,804 --> 00:01:05,122
........