{1}{78}www.titulky.com
{79}{122}Až těmi dveřmi projdeš,|nemůžeš se obrátit zpět.
{127}{197}Oh, rozumím Briane.|Nemám žádné pochybnosti.
{199}{261}Alecu, v sázce není jen|tvá důvěryhodnost.
{264}{374}To máš pravdu. To vůdcové|svobodného demokratického|světa by se měli obávat.
{377}{429}Mysli na lidi co pracují|pro tuhle společnost,
{429}{470}na akcionáře.
{470}{506}Myslím Briane.
{508}{609}Mají právo znát pravdu|stejně jako každý jiný.
{693}{770}Věř mi - děláme správnou věc.
{1163}{1199}Děkuji vám všem, že jste přišli.
{1285}{1405}Jak všichni víte, přibližně před|pěti měsíci postihla naši planetu|hrozná tragedie.
{1415}{1520}Přes dva tisíce amerických|občanů bylo zabito
{1532}{1595}když meteorický déšť narušil|globální komunikační síť ...
{1600}{1710}a zasáhnul skupinu amerických|letadlových lodí manévrujících|v Pacifiku.
{1760}{1945}Dnes jsem zde, abych zpochybnil|fakta o tomto incidentu, která byla|poskytnuta široké veřejnosti.
{2022}{2177}Dotyčného dne, žádný z našich|satelitů nezaznamenal|meteorický déšť.
{2185}{2204}Hej, o co jde?
{2235}{2331}V současnosti nevím kolik vlád|ve světě je v tom zapleteno,
{2331}{2465}ale vín jistě, že jsme byli obelháni|a že pravda byla utajena.
{2477}{2499}A sakra.
{2530}{2645}Dámy a pánové,|existuje mimozemský život.
{2683}{2789}Mimozemšťané existují a mají|technologie vysoce|překračující naše.
{2789}{2878}a do naší existence už zasahují|dost dlouhou dobu.
{2950}{2978}Mám důkaz.
{3012}{3125}a dávám vládám všech států,|které o tomto vědí,
{3125}{3204}dvacet čtyri hodin,|aby odhalily pravdu ...
{3307}{3336}nebo to udělám za ně.
{3357}{3372}Děkuji vám.
{3465}{3518}Skvěle. Tak to by bylo.
{5108}{5177}Pro ty z vás, kteří v posledních|dvaceti letech žili na jiné planetě
{5177}{5295}Alec Colson, stáří 42, čistý majetek|přes 60 miliard dolarů,
{5297}{5477}řídí globální impérium společnosí|zahrnující komunikace,|biotechnologie, letectví a|kosmonautika.
{5479}{5537}Je osmým nejbohatším|mužem světa.
{5537}{5618}Osobně je držitelem více než|dvou set proprietárních patentů ...
{5621}{5657}Vypněte to.
{5695}{5731}Víme kdo to je
{5767}{5793}- někteří z nás lépe než ostatní.
{5793}{5853}Spolupracovali jsme jen krátce,|pane.
{5870}{5966}Colsonova letecká vyvíjela|řídící systém pro F-302ky.
{5971}{6079}Colson nemohl vědět k čemu to|je, ale je to vynikající inženýr.
{6081}{6122}Ale taky je trohu střelený, že?
{6139}{6184}Létal jste v experimentálním letounu.
{6187}{6225}Všichni chodíme bránou.
{6244}{6276}To se nás netýká.
{6300}{6326}No, jaksi, týká.
{6340}{6451}Fakt je, že to není nějaký bláznivý|vůdce sekty. Lidé ho berou vážně.
{6491}{6530}Tak, a co myslíte, že ví?
{6559}{6619}Vlastní několik pozorovacích|a povětrnostních satelitů.
{6619}{6758}Je možné, že něco zaznamenaly -|snímky Anubisovy flotily,|bitvu nad antarktidou, ...
{6767}{6818}Čemu nerozumím je,|jak to mohlo dojít tak daleko.
{6830}{6906}Několikrát byl na jednání o|národní bezpečnosti do Pentagonu.
{6930}{6990}Zřejmě ho pozval|osobně prezident.
{7002}{7038}Proč mu prostě neříci pravdu?
{7062}{7149}Jeho osobnost byla přezkoumána|a je označen jako 'bezpečnostní riziko'
{7175}{7199}Ze zřejmých důvodů.
{7216}{7302}Vypadá to, že jeho otec byl novinář,|který byl uvězněn během|McCarthyho období.
{7302}{7400}Dost pevně věří ve svobodu slova|a právu lidí vždy vědět o tom co|dělá jejich vláda.
{7412}{7477}Únik tajných informací by mohl|být považován za vlastizradu.
{7537}{7609}V pořádku - zjistěte jestli ho|můžeme přesvědčit,|aby s tím nešel na veřejnost.
{7652}{7686}Bez toho, že mu cokoli řekneme?
{7710}{7722}Správně!
{7868}{7985}Všechny hlavní televizní sítě,|rozhlasové stanice|a reportéři z novin,
{7985}{8062}jak oficiálních, tak i bulváru.|Všichni čekají na náš další krok.
{8062}{8086}Briane, uklidni se.
{8086}{8156}Naše akcie poklesly|o dvacet pět procent.
{8156}{8228}Zadlužili jsme se při snaze|získat ten poslední kontrakt.
{8228}{8369}Tahle cena akcíí je jediná věc|zakrývající náš dluh a ty jsi si
{8381}{8420}znepřátelil našeho největšího klienta.|Budeme muset začít prodávat|naše aktiva...
{8424}{8518}Co na tom záleží, Briane,|vzhledem k tomu co víme?
{8551}{8619}Já nevím - myslím, že se jen|zkouším udržet si špetku reality.
{8640}{8786}Dobře, ty - stejne jako všichni|ostatní se budete muset začít|od teď vyrovnávat s|úplně novou realitou.
{8815}{8854}Co když se s tím svět nevyrovná?
{8854}{8926}Co když má Washington pravdu a|my bychom měli tu věc nechat|pod pokličkou?
{8930}{8981}Věř mi. Pravda je vždycky správná.
{9029}{9081}Už teď jsem spustili masovou hysterii.
{9082}{9153}A ty nemáš představu jaký|chaos to může způsobit.
{9168}{9211}Alecu - už jsou tady.
{9213}{9245}Ach, zaveď je sem, můžeš?
{9309}{9321}Bude to v pořádku.
{9388}{9417}Podplukovníku.
{9427}{9446}Alecu.
{9451}{9477}Oslnivá jako vždycky.
{9501}{9520}Daniel Jackson.
{9523}{9568}Ach, doktore, jsem váš|velký obdivovatel.
{9576}{9592}Opravdu?
{9595}{9700}Sledoval jsem vás od začátku|kariéry. Pyramidy jako přistávací|plochy pro mimozemské lodě?
{9700}{9720}Fascinující.
{9748}{9784}Hm, jasně, to bylo už dávno.
{9796}{9875}Jistě, na čem jste pracoval od té doby?|Vypadá to jako by jste zmizel z mapy.
{9875}{9899}Byl jsem na cestách.
{9933}{10039}Ach, omlouvám se - mohu vám|představit Briana Voglera.
{10058}{10086}Děkuji vám, že jste nás dnes přijal
{10101}{10134}Dobře, můžeme?
{10144}{10228}Proč nezačít něčím na čem se|všichni shodneme, co?
{10264}{10379}Třeba že meoteorický déšť byla|jen krycí verze a to kupodivu|už tehdy slabá
{10391}{10492}I když, za těch okolností si nejsem|jist, že bych mohl přijít s nějakou lepší.
{10506}{10525}Proč to tvrdíte?
{10998}{11065}Ach - hádám, že tohle|je jedna z našich?
{11089}{11211}Ztratili jsme spojení s dvanácti|komunikačními a povětrnostními|družicemi na více než šest hodin|toho zmiňovaného dne.
........