1
00:00:06,467 --> 00:00:09,701
THE CLOSER 5x01

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,630
911. Aký máte problém?

3
00:00:22,640 --> 00:00:24,990
Sú mŕtvi! Štyria! Videla som ich!

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,180
Pošlite sem niekoho, prosím!

5
00:00:26,210 --> 00:00:27,640
Madam, spomaľte. Povedzte mi svoje meno.

6
00:00:27,650 --> 00:00:29,560
Anna. Anna Quezada.

7
00:00:29,570 --> 00:00:31,140
Ste teraz na mieste činu, madam?

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,340
Nie, ja žijem...oproti cez ulicu.

9
00:00:33,350 --> 00:00:34,960
Moja dcéra...ona ich našla.

10
00:00:34,970 --> 00:00:36,550
Prečo? Prečo by to niekto...

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,490
Madam, madam, upokojte sa.
Aká je adresa?

12
00:00:38,500 --> 00:00:41,710
26-ta ulica, číslo 214.

13
00:00:41,730 --> 00:00:43,550
Bolo tam tak veľa krvi.

14
00:00:43,560 --> 00:00:46,220
Madam, zostaňte na linke. Idem
na to miesto poslať nejaké jednotky,

15
00:00:46,230 --> 00:00:47,710
potom sa k vám hneď vrátim, OK?

16
00:00:47,720 --> 00:00:49,340
Prosím ponáhľajte sa.

17
00:01:40,440 --> 00:01:44,780
Hej, šéfka. Máme 4 mŕtvych,
zastrelených ako na poprave...

18
00:01:44,800 --> 00:01:48,940
2 dospelé ženy a 2 deti.

19
00:01:48,950 --> 00:01:51,500
Vyzerá to, že sú dnu niekoľko hodín.

20
00:01:51,520 --> 00:01:53,430
Žiadne nábojnice.

21
00:01:53,450 --> 00:01:55,640
To malé dievča žije
oproti cez ulicu.

22
00:01:55,670 --> 00:01:57,680
Prišla sem po škole,
aby sa spolu hrali.

23
00:01:57,710 --> 00:01:59,840
Dvere neboli zamknuté.
Vošla dnu a našla ich.

24
00:01:59,850 --> 00:02:01,640
........