{1}{1}23.976|www.titulky.com
{20}{78}V předchozích dílech jste viděli:
{79}{108}Jsem Baal.
{118}{154}Jako... ples?
{185}{255}Město, které jsme hledali,|je pod ledem Antarktidy?
{260}{334}To jsme letěli až sem jen abychom|zjistili, že musíme zase zpátky?
{334}{361}Ne!
{390}{420}Energetický zdroj.
{451}{540}Tak pokročilá technologie, jako je|tato antická zbraň,
{548}{603}musí mít enormní energetické nároky.
{603}{649}Rád bych požádal o azyl.
{652}{697}Má flotila byla zničena,|než jsem přišel sem.
{697}{793}Možná bych vám zde mohl|být nějak užitečný.
{799}{846}Generál Hammond bude povýšen.
{848}{896}Nějaké tušení, s kým|tady budeme vězet?
{898}{962}Brigádní generál Jack O'Neill.
{966}{1033}Celý život jsem poslouchal rozkazy,
{1051}{1095}ale nejsem si jist, jestli je teď|budu schopen vydávat.
{1229}{1254}Dobré ráno, pane.
{1254}{1302}*Pět dní do hodiny H*|- Waltere
{1304}{1403}V 07:30 ráno, SG-8 při|plánovaném hlášení z P6J-908...
{1403}{1479}... požádala o povolení přinést na základnu|mimozemské formy života k dalšímu studiu.
{1489}{1537}Pane, je to jen kytka.
{1544}{1654}V 08:30 vám podá SG-2 hlášení|ohledně jejich mise na P8F-809.
{1657}{1747}Složku máte na stole, spolu s|osobními složkami, které jste|ještě neprohlédl.
{1772}{1814}Kolik mi jich ještě zbývá?
{1837}{1868}Všechny.
{1907}{1932}Skvěle
{1977}{2050}Plukovník Rodnell mě požádal, abych|vám ukázal vzorky látek na vlajky...
{2052}{2149}... a kapitán Corrigan stále|čeká na váš jídelníček.
{2163}{2189}Vlajky.
{2220}{2241}Johne
{2246}{2269}Generále
{2277}{2406}Jste si vědomý, že jste na nejlépe|zajištěné vojenské základně na Zemi?
{2408}{2470}Ano, vlastně je tu ještě mnoho|záležitostí k vyřešení, pane.
{2472}{2501}V deset hodin, pane.
{2535}{2565}Díky
{2795}{2830}- Waltere?|- Promiňte, pane.
{2841}{2937}Generál O'Neill. Mark Gilmore.|Je to váš nový administrativní poradce.
{2943}{2959}Generále.
{2967}{2999}- Objednal jsem si... ?|- Ne, pane.
{3000}{3029}- Potřebuju... ?|- Ano, pane.
{3074}{3092}Civilista?
{3095}{3253}Posledních 8 let jsem byl analytik u|CIA. Nejčastěji prověřování minulosti,|ale mám nejvyšší stupeň prověření.
{3268}{3315}Byl přidělen Generálem Hammondem.
{3321}{3436}Ááá! Tak jo, v tom případě|vítejte na palubě.
{3541}{3579}Co byste řekl na malou procházku?
{3581}{3614}Už jsem na jedné byl.
{3621}{3637}Sakra!
{3639}{3693}Je to velmi vzrušující vidět|konečně všechno tohle v akci.
{3695}{3711}Hmmm.
{3713}{3759}Generále, je už 08:30.
{3780}{3812}Ano
{3865}{3907}- Jste tu abyste mi asistoval?|- Ano
{3913}{4028}- Co kdybych vás potopil tady do....|- Pane, pane, pane. Opravdu si|musíte ty složky přečíst sám.
{4040}{4068}Jo, jo.
{4089}{4124}Díky, Waltere.
{4244}{4284}- Máte ještě něco?|- Následujte mě.
{4433}{4473}No, není jako ostatní generálové.
{4486}{4562}Vlastně, není jako ostatní lidi.
{4589}{4650}Musím toho hodně dohnat.
{4655}{4719}Tohle jsou složky týkající|se dnešní agendy.
{4762}{4801}Bude lepší když už začnu.
{4830}{4915}Ani nevíte, jak jsme|šťastní, že jste tady.
{4931}{4961}Díky, seržante.
{4977}{5028}Opravdu, opravdu šťastní.
{5057}{5090}Díky, seržante.
{5356}{5392}Jsem na místě.
{5431}{5504}Ne pane, nemá ani|nejmenší podezření.
{5768}{5847}Transcript from|stargatedanielfriendly.net
{5860}{5939}Team SG-66, synchro by|frost666, greatouille, Toutancarton
{6022}{6079}www.seriestele.net
{6690}{6790}Sezóna 8 - Epizoda 04|"Hodina H"
{6790}{6930}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team
{6930}{7030}v2.01|http://subtitles.sg1.cz
{7085}{7121}Nic v zelené?
{7124}{7208}Tradičně se pro tento typ události|používá červená, bílá a modrá, pane.
{7218}{7348}Omluvte mě, pane. Generál Hammond|je na telefonu z Pentagonu, a SG-1 je|tady na briefing ve 13:00.
{7368}{7399}Díky.
{7512}{7598}Waltere, nemám geny na dekorace.|Mohl byste?
{7602}{7626}Ano, pane.
{7697}{7768}Pane! Generále, jak se máte?
{7816}{7924}Vím, pane, ale když otevřu pusu|a chci říct Georgi, řeknu generále.
{8385}{8404}Fajn
{8404}{8421}Generále.
{8435}{8477}Plukovníku! Už se znáte?
{8488}{8532}Ano, vlastně známe své|životní příběhy.
{8536}{8564}To je jízlivost?
{8567}{8593}To je slovo?
{8618}{8642}Co máš?
{8646}{8743}Adresu brány, planeta jenž dříve|Anubis vlastnil, a jak se zatím zdá,|Baal ji ještě neobjevil.
{8743}{8797}Věříme, ze je to místo|opuštěné základny.
{8800}{8850}A také plná hrst opuštěných zbraní?
{8857}{8878}Můžeme jen doufat.
{8894}{9017}Toto zařízení bylo získano od Jaffy,|který patřil Anubisovi. Může nás to|dostat základny.
{9106}{9139}Kdy je další otevření?
{9187}{9218}08:00 zítra ráno.
{9220}{9239}Zítra?
{9266}{9308}Mám 14 týmů venku.
{9329}{9377}Omlouvám se. Operační protokol?
........