{1}{9}www.titulky.com
{10}{74}V předchozích dílech|Stargate SG-1.
{77}{111}Co jste zač lidi?
{112}{152}My jsme Replikátoři.
{156}{190}Ostatní mě zničí.
{190}{228}Ne, když půjdeš s námi.
{228}{256}Ty by jsi to udělala?
{256}{304}Oni mě neopustí!|Ona mi to slíbila!
{304}{341}Ne můj synu!
{341}{380}Udělali z tebe hlupáka!
{441}{484}Byl jsem zbaven velení.
{484}{528}Kdo vás nahrazuje Pane?
{528}{573}Její jméno je Doktorka|Elisabeth Weirová
{573}{593}Civilista?
{598}{656}Ona je expert na|mezinárodní politiku.
{656}{703}Terra Atlantis.
{703}{772}Říkáš že Ztracené Město|antiků je tady?
{772}{862}Město které hledáme je pod|ledem na Antarktidě?
{887}{944}Néé!
{989}{1021}Sbohem.
{1520}{1541}Doktorko Weirová.
{1550}{1572}Elizabeth.
{1572}{1598}Elizabeth.
{1598}{1645}Jsem skoro připravený.|Nemůžu uvěřit že konečně vyrážíme.
{1645}{1689}Vím, Měl jsem být|připravený už dávno,
{1689}{1736}ale potřeboval jsem nějaké materiály.|Předání velení opět zamrzlo.
{1808}{1828}Děláte si ze mě srandu.
{1842}{1888}Je to komplikovaná situace.
{1920}{1999}Antarktická dohoda byla uzavřena|k podpoře vědeckého výzkumu|v této oblasti.
{1999}{2069}S ohledem na pokrok celého lidstva.
{2069}{2110}Nejen Spojených Států.
{2119}{2213}Tak argumentuje ostatních 11 států,|všichni požadují sdílenou správu.
{2213}{2258}Odstavec 1 říká jasně,
{2258}{2334}že tam nemůže být zřízena|žádná vojenská základna,
{2334}{2380}a nesmí se tu testovat žádné zbraně.
{2380}{2461}Sám jste viděl jak mocná|Antická základna je.
{2461}{2529}Takže mezitím, tam Jack zůstane|zmražený ve stázovém boxu?
{2529}{2627}Obětoval se aby zachránil|nás všechny.|Ne jenom tuto zemi.
{2634}{2648}Já vím,
{2666}{2777}ale rozsah Anubisova útoku,|dělá krytí toho bezvýznamným.
{2785}{2827}Když budeme chtít udržet|celý svět
{2827}{2872}v nevědomosti o Hvězdné bráně.
{2872}{2930}Budeme potřebovat plnou|spolupráci každé vlády,
{2930}{2963}teď, když jsme si vědomi co se stalo.
{2966}{3019}Jen to zabere víc času.
{3026}{3089}A mezitím, tu budeme jen|sedět a nic nedělat.
{3136}{3170}Je mi líto Doktore Jacksone.
{3228}{3249}Danieli.
{3288}{3309}Danieli.
{5005}{5043}Proč nemůžeme použít bránu?
{5052}{5092}Tu použít nemůžeme.
{5101}{5161}Oficiálně, zůstane všechna normální|aktivita brány přerušena.
{5161}{5177}NOVÝ ŘÁD
{5177}{5269}Dokud nebude rozhodnuto o|dohodě o Antarktickém stanovišti.
{5275}{5326}Co to má spolu společného?
{5344}{5435}Zatímco máme očividně stále plnou|právní kontrolu nad Hvězdnu bránou,
{5435}{5523}prezident cítí, že nakonec se náš|postup při operacích tady v SGC,
{5523}{5572}promítne na náši mezinárodní pověst.
{5579}{5656}Jinými slovy, to je naše mezinárodní|páka ve vyjednáváních.
{5674}{5710}Tak bych to neřekla.
{5757}{5793}Co Plukovník O'Neill?
{5834}{5886}Vím co pro vás tři znamená.
{5900}{5977}Všichni oceňujeme oběť|kterou Plukovník O´Neill učinil.
{5977}{6022}Asgardi mu mohou pomoci.
{6043}{6081}Minule byli schopní|vymazat antické
{6081}{6119}vědomosti z jeho mysli|než ho zabili.
{6130}{6193}Zkoušeli jsme je kontaktovat.|Co navrhujete že máme dělat?
{6193}{6243}Jste si vědoma toho jak|jsme pomohli Asgardům
{6243}{6311}uvěznit replikátory v časovém|diletačním poli na planetě Halla?
{6313}{6383}Něco s takovým efektem, ano.|To bylo před pár lety, správně?
{6383}{6462}V podstatě víme to, že past|je udrží jen na chvíli.
{6470}{6535}Thor a Asgardi musí|monitorovat situaci.
{6548}{6606}Pokud se tam dostaneme, možná|je budeme moci kontaktovat.
{6620}{6676}Není planeta o které tady mluvíte,|v jiné galaxii?
{6676}{6692}Othalla.
{6701}{6749}O'Neill použil své vědomosti antiků,
{6749}{6813}k upravení Goa'uldské lodi,|která je nyní v našem držení.
{6825}{6895}Podle vaší zprávy majore,|je ta loď schopná
{6895}{6964}schopná létat rychlejí a dále,|než cokoliv co mají Goa'uldi.
{6964}{6984}Ano.
{6995}{7034}Myslím že by nás tam mohla dostat.
{7043}{7067}A zpátky?
{7110}{7148}To může být problém.
{7152}{7209}Je tu velká šance,|že po cestě spálíme motory.
{7210}{7246}To je velký problém.
{7248}{7318}Když se tam dostanete a odejdou,|nebudete moci kontaktovat Asgardy?
{7318}{7358}Chceme na sebe vzít to riziko.
{7428}{7470}I když je to obdivuhodné.
{7493}{7525}Nemohu vám to dovolit.
{7557}{7585}Z jakého důvodu?
{7611}{7671}Plukovník O'Neill byl schopný|odrazit Anubisovu flotilu,
{7671}{7723}použitím zbraně z antické základny.
{7723}{7782}Doufejme, že si ostatní Goa'uldi
{7782}{7846}dvakrát promyslí útok|na Zemi v blízké budoucnosti.
{7846}{7879}Ale pravda je,
{7879}{7949}že nevíme jestli budeme schopni|použít tu zbraň znovu,
{7949}{8038}a když ne, budeme potřebovat novou|taktickou výhodu nad Goa'uldy.
{8038}{8078}To je alespoň to co|řekl Pentagon mě.
{8078}{8158}Upravená nákladní loď,|je pro nás teď příliš cenná,
{8169}{8197}omlouvám se.
........