1
00:00:00,900 --> 00:00:10,000
Z anglických titulků přeložil: Giovanni

2
00:00:15,100 --> 00:00:20,300
Přečasoval klatu

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,007
<i>Zapněte mi zvuk, prosím.</i>

4
00:00:51,217 --> 00:00:54,050
<i>Zahnul doprava na Royal Street.</i>

5
00:00:54,154 --> 00:00:57,123
<i>Můžeš to přiblížit? Fajn, teď otoč doprava.</i>

6
00:00:57,223 --> 00:01:01,319
<i>Souhlasí. Muž, třicátník.</i>

7
00:01:01,428 --> 00:01:03,988
<i>Skupinka šesti mužů, kvadrant 9.
Zaměřte mi toho prostředního.</i>

8
00:01:04,097 --> 00:01:05,758
<i>Nesouhlasí.</i>

9
00:01:05,865 --> 00:01:08,425
<i>Agente 4-86, ozvi se a identifikuj se.
Jakou máš pozici?</i>

10
00:01:08,535 --> 00:01:10,799
<i>Kamera je na Decatur Street, jsme online.</i>

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,337
<i>Mířím na sever po Clinton Street.</i>

12
00:01:12,439 --> 00:01:14,669
<i>Pověste se na něj,
jihovýchodně po Toulouse Street.</i>

13
00:01:14,774 --> 00:01:17,800
<i>Mám to.
Na Conti Street - blok 800.</i>

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,938
<i>Měním pozici.</i>

15
00:01:22,048 --> 00:01:24,448
<i>- Dva z pěti, nic moc.
- To není nic moc.</i>

16
00:01:24,551 --> 00:01:27,145
<i>Jde zpátky po Exchange Street
a míří na sever.</i>

17
00:01:27,253 --> 00:01:29,448
<i>Přesouvám se na Burgundy Street.</i>

18
00:01:29,556 --> 00:01:32,252
<i>Signál nějak slábne.</i>

19
00:01:32,358 --> 00:01:34,553
<i>Možný cíl míří severovýchodně po Bourbon Street.</i>

20
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
<i>50 yardů od St. Louis Street.</i>

21
00:01:36,729 --> 00:01:39,960
<i>Jihozápadní roh.
Cíl má červené tričko a batoh přes rameno.</i>

22
00:01:40,066 --> 00:01:43,365
<i>Vidím cíl.
Jsem moc daleko na rozpoznání obličeje.</i>

23
00:01:43,470 --> 00:01:47,634
<i>Mám ho. Červené tričko.</i>

........