{1}{1}25.000
{300}{500}Přepis dabingu: El Adrel|e-mail:miramar@seznam.cz
{800}{950}STAR TREK VIII - První Kontakt
{5114}{5185}Locute.
{5233}{5383}Jsem Borg Locutus,|odpor je marný.
{6338}{6417}Autorizace: Picard 47 Alfa Tango.
{6425}{6435}Admirále...
{6423}{6524}- Volám nevhod, Jean Lucku?|- Ovšem, že ne.
{6530}{6580}Obdržel jsem znepokojivé zprávy|z Deep Space 5.
{6585}{6677}Dnes ráno byla zničena|naše kolonie na Ivor 1.
{6683}{6765}- Dálkové senzory zachytily...|- Ano, já vím, Borgové.
{6863}{6963}Kapitánův deník:|Hvězdné datum 50893.5.
{6969}{7075}Nadešel okamžik, kterého jsem se obával|téměř šest let - Borgové,
{7081}{7222}naši největší nepřátelé,|napadli Federaci...
{7228}{7314}A tentokrát se nám je už nemusí|podařit zastavit.
{7320}{7405}- Kolik lodí?|- Jedna. A míří přímo k Zemi.
{7412}{7460}Za necelou hodinu|překročí hranice Federace.
{7465}{7532}Admirál Hayes mobilizuje flotilu|v sektoru Tajfun.
{7538}{7605}- Maximálním warpem poletíme|3 hodiny 25 minut...
{7610}{7632}- Nikam neletíme.
{7638}{7744}- Jak to, že nikam neletíme?|- Máme rozkaz hlídat Neutrální zónu.
{7750}{7822}Pro případ, že by se Romulané|rozhodli využít situace.
{7830}{7850}Romulané?
{7855}{7860}Kapitáne,
{7865}{7960}z romulanských hranic nebyla hlášena|jakákoliv aktivita již devět měsíců.
{7965}{8039}Je nepravděpodobné, že by se rozhodli|začít v tento moment konflikt.
{8045}{8100}Podle flotily na to ještě nemáme?
{8110}{8205}Kapitáne, ve vesmíru jsme už skoro rok.|Jsme připraveni.
{8210}{8294}Enterprise E je teď nejlepší lodí flotily.|Patříme do první linie.
{8300}{8413}Už jsem to probral s velením|Hvězdné flotily. Trvají na svém.
{8521}{8611}Komandére,|naberte kurz k Neutrální zóně.
{9416}{9509}- Bizet?|- Berlioz. Co se děje?
{9515}{9611}Provedli jsme první senzorový průzkum|Neutrální zóny.
{9617}{9723}Fascinující. Dvacet prachových částic|na krychlový metr,
{9729}{9833}52 lokálních zdrojů UV záření|a dokonce i jedna kometa.
{9839}{9933}No to už skutečně stojí|za pozornost.
{9939}{10030}Kapitáne, proč se tu honíme|za kometami?
{10036}{10138}Řekněme, že Hvězdná flotila má důvěru| v Enterprise i její posádku.
{10144}{10232}Ale není si jista jejich kapitánem.
{10238}{10337}Nechtějí, aby se s Borgy utkal někdo, koho|už jednou asimilovali do svého společenstva.
{10343}{10452}a dostal se tak znovu do situace,|ve které již byl.
{10458}{10586}Údajně by to mohlo vnést zásadní|nestabilní element do této kritické situace.
{10591}{10711}Nesmysl. Vaše zkušenost s Borgy|z vás dělá ideálního velitele téhle akce.
{10725}{10770}Admirál Hayes si to nemyslí.
{10785}{10845}- Můstek kapitánu Picardovi.|- Mluvte.
{10851}{10954}Obdrželi jsme hlášení flotily.|Zaútočili na Borgy.
{11033}{11120}Pane Date, napojte se na audio kanál| Hvězdné flotily 1486.
{11125}{11145}Ano, pane.
{11194}{11287}Vlajková loď Endeavour,|připravte se zaútočit na čtverec A 15.
{11293}{11384}Defiant a Bozeman,|ustupujte do svých pozic.
{11390}{11541}Máme vizuální kontakt.|Krychle Borgů kurz 0215 ...
{11547}{11660}Jsme Borgové,|sklopte své štíty a vzdejte se.
{11666}{11782}Vaše biologické a technologické|charakteristiky budou přidány k našim.
{11788}{11904}Vaše kultura nám bude sloužit.|Odpor je marný.
{11933}{12004}Všechny jednotky, zahajte palbu,|zvyšte frekvence štítů.
{12010}{12096}Prolomili obranu.
{12158}{12239}Pokračujte v útoku.
{12245}{12326}Potřebujeme víc lodí ve čtverci devět.
{12332}{12454}Lexington hlásí|96 mrtvých a 22 zraněných.
{12487}{12627}Poručíku Hawku, nastavte kurz k Zemi.| Ano, pane. Maximální warp.
{12689}{12762}Hodlám se teď dopustit porušení|daných rozkazů.
{12768}{12873}Pokud chce někdo protestovat,|učiňte tak. Váš názor bude zaznamenán.
{12967}{13089}Kapitáne, myslím, že budu mluvit za nás|za všechny, když řeknu...
{13133}{13211}...k čertu s našimi rozkazy.
{13275}{13411}Poplach, všichni připravit k boji.|A vpřed.
{14281}{14401}- Hlášení! - Hlavní zdroj vysadil,|jsme bez štítů, zbraně jsou nefunkční.
{14480}{14606}Snad je dnešek dobrý den na smrt.|Zadejte kolizní kurs.
{14612}{14696}Do oblasti se blíží další hvězdná loď.
{14702}{14796}Je to Enterprise.
{14987}{15025}Defiant ztrácí podporu života.
{15030}{15094}Můstek transportéru tři,|přeneste na palubu posádku Defiantu.
{15100}{15175}Admirálova loď byla zničena.
{15181}{15309}- Jaký je stav borgské krychle?|- Utrpěla těžké poškození vnějšího pláště.
{15314}{15365}Zaznamenávám kolísání|v rozvodu energie.
{15380}{15400}Na obraz.
{15602}{15655}Komandére, zavolejte lodě flotily.
{15700}{15728}Můžete mluvit, pane.
{15734}{15810}Hovoří kapitán Picard z Enterprise.|Přebírám velení flotily.
{15820}{15934}Zaměřte všechny zbraně na následující|souřadnice. Palte na můj rozkaz.
{15940}{16025}Pane, na těchto souřadnicích|se nenalézá žádný důležitý systém.
{16030}{16077}Věřte mi Date!
{16083}{16198}Flotila odpovídá, čekají na signál.
{16273}{16311}Palte.
{17154}{17243}- Pane Hawku, změnit kurs. Za nimi.|- Rozkaz.
{17384}{17494}- Co?|- Já je slyším.
{17528}{17635}Jeden můj pacient si přál|navštívit můstek.
{17641}{17743}- Vítejte na Enterprise, pane Worfe.|- Díky, pane.
{17749}{17832}- A Defiant?|- Myslím, že půjde zachránit.
{17838}{17920}- Pěkná loďka.|- Loďka?
{17926}{18024}Pane Worfe,|hodil byste se nám u zbraní.
{18083}{18180}Pamatuješ si ještě, jak se střílí?
{18348}{18431}Senzory zaznamenávájí|chronometrické částice.
{18437}{18515}- Snaží se vytvořit časový vír.|- Přesun časem.
{18754}{18848}- Date, hlášení.|- Zřejmě jsme vletěli do časové brázdy.
{18854}{18929}Kapitáne, Země.
{19000}{19108}V atmosféře je značná koncentrace|metanu, oxidu uhelnatého a chloru.
{19114}{19231}- Známky života?|- Populace přibližně devět miliard...
{19237}{19305}- ...Borgů.|- Jak to?
{19311}{19434}Udělali to v minulosti.|Asimilovali tam Zemi a změnili dějiny.
{19440}{19507}Ale když je změnili,|jak to, že jsme ještě tady?
........