{180}{240}www.titulky.com
{260}{308}(hvězdná brána bublá)
{648}{718}Dobré ráno, výletníci.
{1010}{1057}(Teal`c) Je to tu zničené.
{1061}{1146}Zdá se, že to udělaly zbraně Goa'uldů.
{1150}{1222}Myslím, že k té bitvě došlo už dávno.
{1226}{1283}- Žádná těla.|- Danieli, ...
{1287}{1333}... poznáváte některý z těch symbolů?
{1475}{1548}Ne, všechno je tu neznámé.
{1683}{1752}Jsem zvědavý, co ještě najdeme.
{1756}{1820}Jdi to s Carterovou zjistit.
{1914}{1962}Ah.
{1998}{2101}Teal'cu, už jsi někdy něco takového viděl?
{2244}{2323}Musíme se co nejrychleji vrátit na Zem!
{2327}{2375}Proč? Co je to?
{2380}{2428}To je symbol Korosh-ni.
{2432}{2533}Je tu pro Goa'uldy nebo Jaffy,|kteří by sem prošli bránou.
{2537}{2609}Volně se to dá přeložit jako „vrať se zpět“.
{2613}{2684}Je to... varování?
{2688}{2834}Upozornění, že vojáci Goa'uldů|zanechali planetu kontaminovanou.
{2838}{2947}Povrch planety bude podle|vaší terminologie radioaktivní.
{2951}{3007}- Ah.|- Nikdo nezůstane naživu.
{3011}{3059}Toto místo není bezpečné.
{3292}{3373}- Je to laboratoř.|- Jak to víte?
{3377}{3474}Jsou tu věci, které si přinesli bránou|z jiných planet k prostudování.|Všechny mají visačku.
{3478}{3531}Tohle je Turkanská maska.
{3535}{3638}Tady je hliněný kužel z Lagashe|s klínovým písmem.
{3642}{3689}(O`Neill) Carterová, Danieli!
{3693}{3744}Našli jsme obchod se suvenýry.
{3761}{3814}- Odcházíme.|- Co? Proč?
{3818}{3919}Toto je pokladnice artefaktů|rozmanitých lidských kultur.
{3923}{3996}Danieli, nechci nic slyšet. Jdeme!
{4077}{4125}To jsi celý ty.
{5238}{5324}(O`Neill) Danieli, odcházíme, pojď už!
{5566}{5696}Počkejte, potřebuju s tím pomoct.|Je to na mě moc těžké, ale musíme to ...
{5700}{5738}... vzít.
{5883}{5931}Jacku?
{5993}{6041}Sam?!
{6058}{6106}TeaI`cu?!
{6282}{6356}Á tak tohle fakt nesnáším.
{6874}{6922}(muž) Zavřete iris!
{7287}{7365}Ruce za hlavu. Hned! Nebo budeme střílet!
{7369}{7414}Co se děje?
{7418}{7496}- Identifikujte se.|- Daniel Jackson, SG-1.
{7607}{7643}Generále, co to má znamenat?
{7647}{7742}Generále?! Vidíte na mé uniformě hvězdičky?
{7746}{7804}- Plukovníku, říká, že je z SG-1.|- Plukovníku?
{7808}{7889}Jak jste získal vysílač s kódem SG-1, který deaktivuje iris?
{7893}{7944}O čem to mluvíte?
{7948}{8024}(Davis) Neidentifikovaný kontakt zvenčí.
{8028}{8106}Kdo sakra jste?
{9693}{9758}Jsem doktor Daniel Jackson z SG-1!|Chci mluvit s Jackem O'Neillem!
{9789}{9843}- Zeptejte se Sam Carterové!|- Na stůl!
{9880}{9974}No tak, nejsem Goa'uld!! Nedávejte mi to!|Kde je doktorka Fraiserová?!
{9978}{10004}Nedávejte mi to!!
{10008}{10044}Argh!
{10081}{10129}Jsem doktor Daniel Jackson.
{10142}{10185}Chci mluvit s plukovníkem O'Neillem.
{10189}{10253}Myslíte generála O'Neilla?
{11403}{11443}(bouchání na dveře)
{11447}{11472}Haló!
{11540}{11590}Musím s někým mluvit!
{12035}{12061}Catherine!
{12065}{12106}Vy mě znáte?
{12110}{12148}Jistě.
{12179}{12220}Vy mě snad ne?
{12224}{12296}Doktor Daniel Jackson ... lingvista.
{12300}{12400}Specialista na starověký Egypt,|známý svými radikálními názory.
{12404}{12479}Momentálně mě víc zajímá, jak jste prošel mou bránou.
{12483}{12597}Jak jsem... vaší bránou?|Co se to tady sakra děje, Catherine?!
{12601}{12662}Oslovujte mě doktorko Langfordová.
{12666}{12734}Když jste prošel bránou, ...
{12738}{12798}... měl jste u sebe dálkové ovládání a kód SG-1.|Jak jste je získal?
{12802}{12868}Jak jsem je...? Co myslíte, jak asi!
{12897}{12974}Vyrazil jsem odsud, z velitelství|Stargate, dnes před pár hodinami.
{12978}{13074}Vyslali mě na misi na P3R-233...
{13078}{13132}O čem to mluvíte?
{13136}{13196}Vy jste v tomhle zařízení ještě nikdy nebyl.
{13200}{13229}Uhm, tak jo.
{13233}{13336}Uhm... Přišel jsem na to, jak funguje brána.
{13340}{13422}Přivedla jste mě, abych přeložil tu kartuši z Gízy.
{13450}{13542}Byl jsem v první misi,|která prošla bránou na Abydos ...
{13546}{13661}... pokud poslední dva roky nebyly nějakým|pomateným snem, jsem členem SG-1.
{13665}{13710}Pokud já vím, tak ne.
{13735}{13772}Cože? Cože?!!
{13776}{13849}To já jsem vedla tým,|který přeložil tu kartuši z Gízy.
{13853}{13940}- Kdo? Vy?|- Připouštím, že jsme brali do úvahy vaši práci.
{13944}{14046}Dokonce jsem za vámi jela,|abyste se k nám připojil, ale odmítl jste.
{14050}{14072}Odmítl?!
{14076}{14132}- Vlastně jste byl dost hrubý.|- Já byl hrubý?!
{14136}{14272}CTéčko potvrdilo, že nejste Goa'uld ...
{14276}{14340}- Můžu mluvit s kapitánem Carterovou?|- Samanthou Carterovou?
{14343}{14362}Ano!
{14366}{14426}Ona není v armádě, je vědec.
{14430}{14517}Má doktorát z astrofyziky.|Momentálně má na práci důležitější věci.
{14521}{14598}Máte pro to nějaké vysvětlení?
{14602}{14649}Bože, ne!
{14653}{14685}Catherine!
{14689}{14756}Uhm, chci říct, doktorko|Langfordová, nedává to smysl.
{14760}{14841}Já... já vás znám, patřím sem, ...
........