{567}{627}www.titulky.com
{647}{700}Dámy a pánové,|mluví k vám plukovník.
{701}{803}Vítejte na PX3-989,...
{805}{860}kde je mírná...
{862}{898}pokojová teplota.
{900}{946}Rozptylte se.
{1254}{1288}Oh...
{1397}{1475}Svítí se tady, ale nikdo není doma.
{1476}{1572}Jejich technika je mnohem vyspělejší, než jakou|jsme viděli na většině planet obývaných lidmi.
{1574}{1629}Možná ještě vypělejší než na Zemi.
{1631}{1675}Mnohem víc.
{1677}{1742}Ale je to nějaké starší.
{1744}{1808}Vím v čem to je.
{1810}{1868}Pamatuje to lepší časy.
{2070}{2124}Aspoň, že to není Goa'uldského původu.
{2126}{2182}Teal'cu, už jsi něco takového viděl?
{2184}{2230}Ještě ne.
{2609}{2643}Počítač.
{2815}{2881}To zní zlověstně! Zpátky.
{4964}{5011}Sakra?
{5042}{5088}Plukovníku?
{5090}{5151}- Carterová.|- Whoa...
{5185}{5238}Kdo nás takhle oblékl?
{5240}{5286}To nevím.
{5373}{5441}Welcome to PX3-989!
{5443}{5489}Vysílač je pryč.
{5744}{5779}Danieli?
{5816}{5851}Teal'cu.
{5853}{5887}Jak je vám?
{5888}{5929}Je mi dobře.
{5931}{5977}Jo, je mi fajn.
{6003}{6109}Mnohem lépe, když uvážíte,|že jsme právě byli...
{6187}{6261}Ah! Com-traya!
{6378}{6427}Com-traya!
{6439}{6465}Danieli?
{6485}{6532}Myslím, že je to... pozdrav?
{6561}{6612}Ano, to je.
{6613}{6660}Oh! Takže... hm... com-traya.
{6757}{6822}Jsme průzkumníci z planety Země.
{6824}{6897}Já jsem Daniel, ahoj.
{6899}{6957}Áh! To je váš zvyk, že? Ahoj.
{6996}{7049}Vy jste vůdce?
{7051}{7082}Oh, ne, tím je...
{7084}{7119}Já!
{7121}{7181}Plukovník Jack O'Neill. "Kumbaya".
{7201}{7235}Com-traya!
{7236}{7298}To je fuk, proč jste nás napadl?
{7300}{7329}Napadl?
{7352}{7442}Óh, ano, ovšem, z vašeho|pohledu se to tak může jevit.
{7444}{7481}Ano, udělal jsem to!
{7518}{7551}Proč?
{7552}{7664}Nešlo to jinak! Oh! Máte snad|nějaké bolesti nebo obtíže?
{7666}{7721}Občas je nutno restartovat srdce.
{7723}{7786}Oh, ne, myslím, že je nám dobře.
{7839}{7904}Ah! Com-traya! Všichni|jste tak nádherné exempláře!
{7926}{7990}Obvzláště vy, žena!
{8012}{8040}Plukovníku.
{8041}{8068}Klid, kapitáne.
{8132}{8190}Víte, když jsme sem|přišli, měli jsme...
{8192}{8235}nějaké zbraně.
{8236}{8296}Á ty, hmmm, ano.
{8298}{8325}Velmi nebezpečné.
{8327}{8401}Velmi, vrátíte nám je?
{8403}{8429}A naše uniformy?
{8457}{8497}Promiňte, ty jsou pryč.
{8499}{8563}- Toto je lepší, ne?|- Ne.
{8598}{8645}Uh, já jsem Harlan.
{8678}{8761}Poslední z živých tvorů na Altaru.
{8763}{8809}Promiňte?
{8811}{8845}Poslední živý...
{8889}{8972}- Vy jste tu úplně sám?|- Ano.
{8974}{9051}Vaše zbraně jsou támhle!
{9496}{9542}Teď jsme v sekci 3.
{9544}{9591}Poslední dobou jsou tu problémy.
{9593}{9644}- Jaké problémy?|- Mechanické poruchy.
{9646}{9723}Je to obtížné udržovat|tento komplex sám.
{9724}{9807}Poslyšte Harlane, jak|to vlastně vypadá venku?
{9809}{9863}Venku je nahoře. My jsme dole.
{9864}{9917}- Pod povrchem?|- Oh, ano.
{9919}{10005}Na povrchu se nedá přežít. Radiace.
{10007}{10057}Moc, moc špatné.
{10059}{10107}Tudy do sekce 4!
{10109}{10171}Ah, co se stalo s vaší civilizací?
{10173}{10252}Určitě jste začali na povrchu|a pak jste přišli dolů.
{10254}{10301}Oh, ano, už dávno.
{10302}{10349}Jsme zvědaví na jiné světy...
{10350}{10408}rádi bychom slyšeli,|co se stalo na povrchu.
{10409}{10491}- Není čas.|- Času máme přece spoustu.
{10493}{10549}Ano, to máte. Rozumíte? Com-traya!
{10587}{10664}Co to znamená, to|Com-traya, něco jako Aloha?
{10665}{10741}Harlane, jak dlouho už jste sám?
{10743}{10803}Ah, no, tak asi...
{10805}{10873}Wallace odešel jako poslední.
{10875}{10909}Chybí mi.
{10911}{10979}Ale vy mi ho trochu připomínáte!
{10981}{11067}Kromě vás, ovšem, vy jste žena.
{11068}{11143}A vy jste, no to je jedno.
{11225}{11313}Hubald, to byl tvůrce toho všeho tady.
{11315}{11364}Ale umřel velice brzy, příliš brzy.
{11366}{11423}A odnesl si mnoho|tajemství, bylo to dávno.
........