{161}{221}www.titulky.com
{241}{284}Brána v pohybu!
{286}{328}Symbol šest zadán.
{407}{457}Lepší je být na něčem závislý|Pane ministře.
{459}{522}Takhle otvíráme hlavní dveře.
{566}{613}Symbol sedm, zadán.
{719}{769}Můj bože, Generále to...
{771}{815}Myslel jsem si, že to na vás|udělá dojem.
{817}{880}Na co to vlastně koukám?
{882}{931}Koukáte na...
{933}{998}...okraj uměle vytvořené|červí díry...
{1000}{1084}...která vede desítky možná stovky,|světelných let daleko.
{1086}{1112}Pane.
{1164}{1252}SG- 5, úkol je standartní|prohledání planety.
{1254}{1295}A víme kam jdou?
{1297}{1372}Planeta má označení P3C- 117.
{1412}{1468}Máte ponětí co tam venku je?
{1469}{1495}Ne pane.
{1497}{1569}To je to|proč tam jdou.
{1571}{1632}Nejsem si jistý plukovníku, je to tak?
{1634}{1716}Abych byl upřímný, vláda není|spokojena...
{1717}{1791}...s průběhem programu StarGate.
{1810}{1855}S prominutím pane ministře...
{1856}{1920}...ale my už jsme navštívili|19 různých světů.
{1922}{2006}Věřím, že je informován...
{2008}{2049}...o hodnotě technologií, které...
{2051}{2089}...jste přinesli z vašich misí|na různých planetách.
{2091}{2145}Prezident a jeho poradci|byli unešeni tím,...
{2147}{2200}...že SG týmy...
{2202}{2240}...by mohly přinést vyspělé technologie.
{2242}{2301}Omlouvám se, já myslel, že jsme průzkumníci.
{2303}{2351}Ano jste Doktore Jacksone,
{2353}{2407}. ale i Marko Polo když se vrátil|zpátky z východu...
{2409}{2474}...přinesli více než pár exotických|koření.
{2476}{2552}Pane ministře, zjistil jsem, že
{2553}{2659}...tady na Zemi i jinde,
{2661}{2751}...kultury s vyspělou technologií|se o ni neradi dělí.
{2778}{2821}Tak neztrácíme tu čas?
{2823}{2870}- Můžete přeložit, co jsem právě řekl...|- Plukovníku.
{2896}{2940}Pane, se vším respektem,
{2942}{3035}...tento program je pravděpodobně|nejdůležitější, co lidé mají.
{3037}{3085}To říkali i o programu Apollo,
{3087}{3125}...přivezli měsíční kámen.
{3127}{3202}Možná víte, že jsme na měsíci|nebyli již 25 let.
{3204}{3252}- Co je tohle za srovnání?|- Plukovníku,
{3254}{3323}...kdyby jedna z Gouldských lodí|přiletěla právě teď
{3324}{3383}...přinesli jste aspoň jednu věc, s kterou|bychom s nimi mohli bojovat?
{3445}{3512}Které technologie hledáte?
{3545}{3591}Řekněte mi, kdo je tam?
{3673}{3737}Jsou tam technologie, které hledají i Goualdi.
{3739}{3825}Je tu stvoření žijící na neobydlené|planetě, které
{3827}{3875}...má schopnost být neviditelný.
{3901}{3968}Neviditelný? Jako Stealth?
{3969}{4002}Ano přesně tak,
{4004}{4080}...objeví se a zmizí, jak chce.
{4082}{4137}Byl jsem jednou pověřen přinést|toto stvoření...
{4139}{4187}...k poznání jeho tajemství.
{4214}{4261}Apophis zabil dva mé muže jako
{4262}{4314}...trest za to, že zklamali při|hledání toho stvoření.
{4354}{4402}Kdyby jsme dokázali jednoho chytit|živého,
{4404}{4455}...dalo by nám to velkou|taktickou výhodu...
{4457}{4513}...při dalším setkání|s Goa'uldy.
{4533}{4585}To mi zní jako úkol další mise.
{5172}{5195}Carterová?
{5266}{5320}Danieli! Teal'cu!
{5375}{5408}Tady pane.
{5510}{5550}Co tady máme?
{5552}{5609}Myslela jsem, že něco vidím hned|potom co jsme přišli, pane.
{5641}{5703}Teal'cu? Už jste něco našli?
{5705}{5773}Viděl jsem pohyb.|Tudy.
{5832}{5891}Doufám, že ty věci jsou tak velké|jak říkáš.
{5893}{5980}V těhle šipkách je tolik uspavácí|látky, že by to zkolilo nosorožce.
{5981}{6059}Jsou obrovští, ale vysoce|pohyblivý.
{6060}{6111}Zjistili jsme, že jsou zranitelní když|se vznáší.
{6112}{6159}Vznáší? Jako kolibřík?
{6191}{6223}Se zuby.
{6365}{6416}Dobře, nic tam není.
{6418}{6464}Jdeme pro výstroj a...
{6553}{6579}...kde je Brána?
{8233}{8281}Tohle nemam rád.
{8283}{8332}Už se ti stalo někdy něco|podobného?
{8334}{8372}Ne nikdy,
{8374}{8432}...když jsme se ztratili a potřebovali|najít směr k Bráně...
{8433}{8494}...měli jsme Goualdské zařízení,|které Bránu našlo.
{8496}{8573}- Máme to zařízení?|- Samozřejmě, že máme,
{8575}{8659}- ...je u vybavení.|- Které...bylo u Brány.
{8661}{8719}Tak, Kapitáne, začněte|s průzkumem.
{8721}{8768}Ty a Teal'c jděte tímto|směrem...
{8770}{8814}- ...zůstaňte v radio kontaktu.|- Ano, pane.
{8816}{8851}Danieli, ty půjdeš se mnou.
{9220}{9243}Tam.
{9594}{9643}Jen doufám, že zviditelní alespoň|jednou za tu dobu co je budeme sledovat.
{9645}{9692}...jinak je nikdy nenajdeme.
{9935}{9972}Teal'cu, co to sakra děláš?
{9997}{10035}To jsem nebyl já..
{10525}{10576}Jseš si jistý, že to byl Apophis?
{10578}{10645}- Jasně.|- OK, co budeme dělat?
{10647}{10695}- Musíme něco udělat.|- To není náš úkol.
{10697}{10759}Ah, jen...zapomeňte na náš úkol.
{10761}{10811}Je teď jediný, kdo vím kde jsou|Sha're a Skaa'ra,
........