{61}{121}www.titulky.com
{141}{203}Pánové, tyto planety označené |jako P35-75 a P3A-577...
{236}{281}....byly vybrány...
{284}{346}...jako cíle vaší příští možné mise.
{356}{419}Týmy SG-1 a 2 budou |pracovat současně.
{428}{490}Radši bych dal přednost P35-75, |jestli vám to nějak zvlášť nevadí.
{548}{593}- V žádném případě.|- A nebo víte co?
{596}{659}- Ne, to je vpořádku.|- Ať je to spravedlivé. Budeme losovat.
{668}{713}Co takhle jít, kam vás pošlu! |Pokud jde o mě...
{716}{778}Poplach! Kontakt zvenčí.
{836}{899}Ti Goa'uldi jsou ale vytrvalí.
{908}{970}Asi jsme je naštvali.
{980}{1043}Zavřete iris.
{1148}{1210}Poplach! Všechny obranné |jednotky připravit!
{1220}{1283}Nastavte odpočítávání |autodestrukce na tři minuty.
{1819}{1881}Dokud Goa'uldi budou takhle |útočit, nikam nemůžeme.
{1891}{1954}Tohle jim přece nevydrží věčně.
{1963}{2008}Nebo ano?
{2011}{2031}Páni!
{2035}{2098}Až zjistí, že je brána |neproniknutelná, vzdají to.
{2107}{2169}Něco ve mně by je chtělo pustit. |Dát jim boj, po kterém touží.
{2467}{2530}Radiační tým vpřed!
{2683}{2745}Třeba to vůbec nejsou Goa'uldi.
{2778}{2840}Nemyslíš doufám, |že sem posílají lidi?
{2850}{2913}Byli by jako brouci na předním skle.
{2970}{3015}Tým hlásí všechno |v pořádku, pane.
{3018}{3080}Dobrá. Konec poplachu |a zrušte odpočítávání.
{3426}{3489}Kawalsky, co je s vámi?
{3498}{3560}Hlava. Vzal jsem si hrst aspirinu, |ale nic nepomáhá.
{3570}{3633}Běžte na ošetřovnu, |ať vás tam prohlédnou.
{3642}{3704}Asi budu muset. |Pane, mohu odejít?
{3714}{3777}Ale jistě, majore. Potřebuji, |abyste vedl svůj tým na P3-575.
{4001}{4046}Kontakt zvenčí!|Kontakt zvenčí!
{4097}{4117}Už je to tu zas. |Nastavte odpočítávání.
{4121}{4183}Všechny obranné jednotky, |zůstaňte v postavení!
{4409}{4471}Určitě iris ten nápor vydrží?
{4481}{4544}Čistý titan tři mikrometry |od hranice červí díry.
{4553}{4615}Hmota se nedokáže ani reintegrovat.
{4625}{4688}A kdyby to i přesto nevydržela?
{4697}{4742}Když ne, odpálí se bezpečnostní |zařízení,...
{4745}{4807}celá tahle hora se vypaří |a už se nebude čeho bát.
{4841}{4903}Á fajn. Hned je mi líp.
{6615}{6677}Dále.
{6711}{6756}Už chápu, jak se asi cítí Kawalsky.
{6759}{6821}Taky mě z toho bolí hlava.
{6831}{6876}Ah, špatné zprávy, generále?
{6879}{6942}Vy si na zdvořilostní řeči nepotrpíte.
{6951}{6996}Jaký byl víkend? Zarybařil jste si?
{6999}{7061}Zamítám vaši žádost |o zařazení Teal'ca do SG-1.
{7095}{7140}Rozhodli to jinde.
{7143}{7188}Právě teď je na cestě sem |plukovník Kennedy z Pentagonu.
{7191}{7236}Položí vašemu příteli pár otázek.
{7239}{7259}Jaké otázky?
{7263}{7326}Cíle jejich jednotek, |technologie, výzbroj.
{7335}{7397}Na ty otázky bych taky rád |znal odpověď, pane.
{7407}{7452}Ale až to vyptávání skončí...
{7455}{7518}Těch otázek bude víc. |Možná i testy....
{7527}{7589}Koneckonců nosí ve svém |těle larví stádium nepřítele,...
{7599}{7662}kterého nelze podceňovat.
{7695}{7758}Generále, o jakých |testech to mluvíte?
{7767}{7812}Možná jste si nevšiml,...
{7815}{7877}...ale je první mimozemský druh, |na který jsme narazili.
{7910}{7972}Nemyslíte, že ho to kvalifikuje |jako předmět vědeckého zájmu?
{7982}{8002}Předmět?!
{8006}{8051}Bohužel, je to tak.
{8054}{8116}Nemyslím si, že zachránil |životy mých lidí...
{8150}{8212}...a přešel na naši stranu jenom |proto, aby se mohl stát...
{8222}{8285}...pokusným králíkem |americké vojenské rozvědky.
{8294}{8339}Zamyslete se. Už jednou přeběhl.
{8342}{8404}Jste si stoprocentně jistý, |že to neudělá znovu?
{8414}{8434}Ano, pane.
{8438}{8500}V tom případě jste jediný.
{8510}{8555}Plukovník Kennedy přijede za hodinu.
{8558}{8621}Slibuji Teal'covi, že dokud |zůstane hostem tohoto zařízení,...
{8630}{8692}...bude se s ním jednat |důstojně a s úctou.
{8702}{8765}Pokud ho odvezou, nemohu slíbit nic.
{8798}{8861}Můžete jít.
{9253}{9298}Hej, nevyrušuju tě z něčeho?
{9301}{9363}Ano.
{9373}{9418}A co kdyby ses vrátil?
{9421}{9484}Ostatní se vrátili?
{9493}{9555}Poslední jsme poslali bránou těsně, |než Goa'uldi začali klepat na dveře.
{9589}{9634}Dobře.
{9637}{9699}Taky díky tobě.
{9757}{9820}Tak... jak dlouho myslíš, |že jim to vydrží?
{9853}{9916}Jeden, možná dva pokusy.
{9949}{10012}Uvěří, že jejich zbraně vás zničily.
{10021}{10083}Nějakou dobu sem nebudou|posílat žádné bojovníky.
{10117}{10179}Tak to je pak bude |čekat překvapení.
{10189}{10234}Když vaše iris bude zavřená,...
{10237}{10300}...přesvědčí je to.
{10309}{10371}Doufejme.
{10428}{10473}Jsem zajatec?
{10476}{10539}Uhm... jo.
{10620}{10683}Rozumím.
{10692}{10754}Nesplňujeme asi zrovna moc |tvoje očekávání, že ne?
{10884}{10946}Víš, Teal'cu, žijeme |v tomhle našem koutku...
{10980}{11025}...galaxie už dost dlouho sami.
{11028}{11073}Lidé, ...
{11076}{11138}...pro které pracuji, se s tebou |jen chtějí líp seznámit.
........