{88}{148}www.titulky.com
{168}{242}Tahle karta je stejně mizerná jako tenhle úkol.
{284}{332}Tak jo, sázejte
{389}{437}Ty taky
{460}{512}Sedma k dvojce, to nic není.
{533}{592}Král a osma, taky nic
{627}{703}Dáma ke královi, to může být postupka
{783}{831}Osma k osmě.
{845}{893}A kluk s králem
{918}{966}Osmy začínaj
{1013}{1087}Nemáte, chlapi, strach, že sem dolů přijde nějaký důstojník?
{1091}{1160}Neboj, sem nikdo jinej než my nechodí.
{1229}{1277}To vždycky dělá tohle?
{1294}{1376}A co?|Ať je za tím cokoliv, právě jsem...
{1380}{1419}.. viděla, jak se to pohnulo.
{1423}{1491}Jediný, co se tu hejbe, jsou haldy peněz.
{1495}{1583}Jo a zdá se, že jim brzy dojdou....|Posílají sem stráže už několik měsíců.
{1616}{1668}Říkám vám, že se to hýbe!
{1672}{1736}Jestli nemáš postupku, tak to zabal.
{1764}{1808}Znamená to, že se vzdáváš?
{1821}{1895}Nech jí bejt, dohrajem to bez ní.
{2229}{2259}Co je to?
{2410}{2434}Whoa!
{2590}{2649}Neměli bychom to oznámit?
{3110}{3153}Co to děláš?
{3753}{3785}Co to děláš?
{3789}{3837}Neodtýkej se toho!
{4215}{4259}Nestřílet!
{4382}{4405}Identify...
{4409}{4444}Stůjte! Stůjte!
{4448}{4496}Identifikujte se!
{4786}{4834}Jaffa! Kree!
{4931}{4987}Teal'c! Kree!
{5059}{5107}Nesahejte na mě!
{5276}{5310}Pusťte ji!
{5759}{5801}Aaargh!
{5909}{5936}Kela Jaffa!
{6039}{6065}Potřebujeme posily Aaaaaargh!
{6156}{6195}Argh!
{6360}{6424}Tale enot smí
{6428}{6476}Pohyb, rychle! Pohyb, pohyb, rychle!
{7077}{7102}Nestřílejte!
{9654}{9734}Děti Bohů
{10062}{10135}Pane! Tady je řebřík.
{10416}{10456}Plukovník Jack O'Neill?
{10460}{10485}V záloze
{10510}{10538}Major Samuels.
{10542}{10584}Letectvo?
{10588}{10661}Ano, pane,|jsem z generálního štábu.
{10681}{10733}Chcete malou radu, majore?
{10759}{10802}Nechte se přeložit do NASA
{10806}{10862}Tam to teď bude moc zajímavé
{10880}{10917}stejně jako nahoře
{10962}{11044}Mám... rozkaz odvézt vás ke|generálu Hammondovi.
{11048}{11116}- Neznám ho|- Nahradil generála Westa
{11120}{11220}Je to prý důležité.|Týká se to hvězdné brány.
{12063}{12111}SUB-LEVEL
{12296}{12344}..vent shaft twenty-four.
{12483}{12580}Dál musíme jet druhým výtahem, pane,|je to hodně hluboko.
{12584}{12632}Já vím
{12636}{12679}Už jsem tam byl
{12683}{12731}Ah, ovšem.
{12995}{13043}Tudy, pane.
{13307}{13332}Dále
{13359}{13420}Generále, plukovník Jack O'Neill.
{13436}{13470}V záloze.
{13474}{13509}To vidím
{13513}{13546}Tohle je má poslední štace.
{13550}{13607}Rovnám si myšlenky,|možná napíšu i knihu.
{13611}{13690}Co vy? Pomyslel jste někdy na to,|že byste napsal knihu?
{13694}{13742}Ano, pomyslel.
{13749}{13822}Ale pak bych musel zastřelit každého,|kdo by ji přečetl.
{13913}{13956}To byl vtip, pane.
{13960}{14032}Většina toho, co jsem dělal,|byla přísně tajná.
{14036}{14083}Ano ovšem.
{14103}{14157}Major říkal něco o hvězdné bráně.
{14161}{14240}Jdete k věci, to je dobře.|Pojďte.
{14458}{14506}Znáte je, plukovníku?
{14510}{14547}Nejsou to lidé.
{14551}{14599}Myslíte?
{14612}{14722}Můžeme jen říct, že tato štěrbina je vlastně vak podobný|jako mají vačnatci.
{14726}{14777}Jako klokani?
{14781}{14834}Ještě jsme neprovedli pitvu.
{14838}{14922}Tyto bytosti...|nebo jak jim chcete říkat,
{14926}{14953}prošly skrz
{14957}{15027}a neznámými zbraněmi zabily čtyři z mých lidí
{15031}{15066}a jednoho unesly.
{15092}{15125}Zbraněmi?
{15198}{15272}Nemůžeme... zjistit, jak vlastně fungují.
{15438}{15481}Mám za to, že už jste ji viděl.
{15485}{15513}Ano
{15517}{15585}Ale na Abydosu takoví tvorové nežijí.
{15589}{15647}Tam žilí pouze lidé.|Pocházejí ze Země.
{15651}{15705}Ra je tam odvezl|před několika tisíci lety.
{15709}{15755}Ano, vím o tom všechno
{15759}{15894}Ve své zprávě... uvádíte,|že Ra byl ve skutečnosti mimozemšťan, který žil v lidském těle.
{15898}{15990}Ano. Jeho oči žhnuly.|To byla první stopa.
{16093}{16141}Jste si jist, že je mrtvý?
{16145}{16245}Pokud dokázal přežít výbuch|taktické nukleární hlavice...
{16249}{16281}pak není.
........