{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2086}{2146}www.titulky.com
{2166}{2243}ÚSTREDIE GOROVEJ KAMPANE|Nashville, Tennessee
{2272}{2316}Tie sú úplne bezvýznamné.
{2319}{2360}Teda, kto sa pozerá na prieskumy?
{2363}{2405}Nevidel som žiadne výsledky prieskumu|aspoň 15 minút.
{2408}{2500}Hovorím ti, vyzerá to dobre, ale musíme sa|snažiť tlačiť na nerozhodnutých.
{2503}{2539}Medzi telefonátmi sa modlím.
{2542}{2593}Musíme urobiť satelitný prenos|s Liebermanom do Nevady a Arizony.
{2596}{2644}Môžeme to stihnúť do 11:00,|ak sa nám ho podarí na to presvedčiť.
{2647}{2694}Práve sem prichádza. Počkajte.
{2697}{2753}Fournier na teba čaká na druhej linke.
{2809}{2842}Áno, Fournier, čo pre Vás môžem urobiť?
{2845}{2916}'Zdá sa, že voličská účasť' bude rekordne|nízka. Máte k tomu nejaký komentár?'
{2919}{2963}No, ako hovorievam|a naďalej budem hovoriť,
{2966}{3039}základy demokracie sú založené|na občanovom práve voliť.
{3042}{3098}ABC na trojke... vyhrávame voliteľov,|prehrávame ľudové hlasy.
{3101}{3174}- Počkajte chvíľu. Áno.|- 'Zdravím, Ron. Niekoľko prieskumov ukazuje
{3177}{3238}'že Gore prehrá ľudové hlasy,|ale vyhrá voliteľskú základňu.'
{3241}{3280}RON KLAIN, bývalý šéf štábu viceprezidenta Ala Gora|'Aká by bola Gorova reakcia,|keby sa tak udialo?'
{3283}{3332}No, Gorova reakcia by bola,|že guvernér Bush
{3335}{3402}bude musieť rešpektovať voliteľský proces|bez ohľadu na výsledok.
{3405}{3457}Fournier, základy našej demokracie
{3460}{3503}sú založené na občanovom práve voliť.
{3506}{3562}Je našou povinnosťou ako Američanov|túto zodpovednosť dodržať.
{3565}{3603}CNN na jednotke... to isté.
{3606}{3647}Počkajte. Áno.
{3650}{3702}'Zdá sa, že prehráte ľudové hlasy
{3705}{3742}Hej, viem čo sa chcete spýtať.|Odpoviem Vám toto...
{3745}{3836}Guvernér Bush bude musieť rešpektovať|voliteľský proces bez ohľadu na výsledok.
{3839}{3855}Fournier...
{3858}{3945}Je na našou povinnosťou ako Američanov,|dodržať tú zodpovednosť
{3948}{4040}pretože nesmieme nikdy zabudnúť,|že každý hlas sa počíta.
{4043}{4104}'Vy ste jediný zdroj, ktorý poznám,|ktorý skutočne znie úprimne'
{4107}{4160}'keď zo seba vypúšťa tie kidy.'
{4163}{4201}- 'Osobné údaje?'|- Hej, nech sa páči.
{4204}{4245}'Pridáte sa k novej administratíve?'
{4248}{4334}Myslím, že to bude závisieť od postu, ktorý mi|ponúkne ale nemyslím si, že mi niečo ponúkne.
{4337}{4395}Skoro sa so mnou ani nerozprával odkedy|som opäť začal pracovať na kampani.
{4398}{4443}- 'Ale ak Vám niečo ponúkne?'|- Bez komentára.
{4446}{4490}Dopočutia.
{4493}{4538}Kancelária Rona Klaina.
{4541}{4610}Lester Hyman na linke dva.
{4726}{4779}Zdravím Lester, čo pre Vás|môžem urobiť?
{4782}{4858}Ak 32 obvod otvorí čo i len o minútu neskôr,
{4861}{4924}prisahám Bohu, priletím tam s páčidlom
{4927}{4979}a sám tieto prekliate dvere otvorím.
{4982}{5020}MICHAEL WHOULEY, hlavný operatívec v teréne|Whouley?
{5023}{5078}Ron, vyzeráš ako nejaký skurvený boľševik.
{5081}{5141}Vďaka. Počúvaj, práve som|dotelefonoval s Lesterom Hymanom.
{5144}{5186}Zdá sa, že budeme mať problém v Palm Beach.
{5189}{5271}Niekoľko starších voličov si myslí, že omylom|hlasovali za Pata Buchanana...
{5274}{5321}a nie iba niekoľko, veľa.
{5324}{5372}Jeremy... kde to je?
{5375}{5407}- Palm Beach.|- Palm Beach County.
{5410}{5469}Zožeň mi, ako sa to volá,|Theresu LePoreovú na telefón, prosím ťa.
{5472}{5526}Tento problém by sme nemali,|keby si tu bol stále vedúci ty.
{5529}{5571}- Hej, no...|- Ale keďže nie si,
{5574}{5622}čo keby si mi priniesol kávu|a jednu skurvenú lúpačku?
{5625}{5691}- Predtým ako to urobím...|- Áno?
{5694}{5754}Vyhráme to?
{5757}{5796}Nie.
{5829}{5900}Áno, ale bude to o hubu.
{5903}{5964}Vždy si hovoril, že bude rozhodovať Florida.
{5967}{5994}Veru hovoril.
{5997}{6041}Jeremy, Theresa LePoreová.
{6044}{6124}- Má obsadené. Snažím sa.|- No, tak sa snaž viac, prosím ťa.
{6127}{6180}- Vďaka, človeče.|- Žiaden problém.
{6234}{6277}- Hej, Morehouse.|- Zdravím, Ron.
{6280}{6325}DAVID MOREHOUSE, Alov Gorov asistent|Čo máš s nohou?
{6328}{6371}Zvrtol som si koleno, keď som|vystupoval z Air Force Two.
{6374}{6430}Už ťa povýšili, alebo ešte stále lietaš|v batožinovom priestore?
{6433}{6492}- Daj si na to nejaký ľad.|- Hej.
{6546}{6599}Čau, Ron.
{6602}{6660}Počkaj chvíľu.
{6663}{6700}Ron Klain.
{6703}{6736}Mrzí ma toto.
{6739}{6786}Hej, nič sa nedeje.
{6911}{6951}Vďaka.
{6954}{6998}To je dobré.
{7001}{7052}- Dokončite túto časť tu.|- Áno, pane.
{7055}{7124}- Dobre? Dobre.|- Ihneď to zanesiem viceprezidentovi.
{7127}{7215}Dobre, pozri sa, Ron,
{7218}{7275}nechcem ťa oblbovať,|tak s tým rovno začnem.
{7278}{7373}BILL DALEY, vedúci Gorovej kampane|Roy Neel vyberá ľudí na prechodný tím
{7376}{7435}a povedal mi, že Al chce aby si do toho išiel.
{7438}{7486}Viceprezident ti chce ponúknuť vedenie
{7489}{7573}vo vyberaní kandidátov pre zamestnania|pod úrovňou vládneho kabinetu.
{7667}{7716}Bill, to je to isté miesto, ktoré|som mal pred ôsmimi rokmi.
{7719}{7752}Viem, že to nie je ideálne
{7755}{7800}ale Al naozaj chce, aby si to robil ty.
{7803}{7869}A nemyslím si, že by pochopil,|keby to nevezmeš.
{7872}{7931}Možno to bude mať niečo spoločné s tým,
{7934}{8003}že ma veľmi nepodporil, keď|ma Coelho vytlačil z kampane.
{8006}{8060}No tak Ron, všetci vieme, že|Coelho bol obrovský omyl.
{8063}{8099}Práve preto je preč a ty si späť.
{8102}{8178}Jasné, a pracujem pre tých ľudí,|ktorí kedysi pracovali pre mňa.
{8181}{8236}Každý si cení, že si sa vrátil.
{8239}{8299}To bolo prvé čo som urobil,|keď som tú kampaň začal viesť.
{8302}{8371}A urobil som to preto, lebo sa mi nepáčilo|čo sa ti stalo. Bolo to svinstvo.
........