{1}{13}www.titulky.com
{14}{66}V minulých dílech jste viděli ...
{68}{185}Něco, co si ani jeden z nás nechce připustit,|vzhledem k naší práci a našim hodnostem.
{187}{219}Neodešel jsem,
{222}{272}protože mi na ní záleží.
{274}{406}Je na čase vzdát se věcí,|které brání tvému štěstí.
{416}{499}Zasloužíš si někoho milovat.
{501}{534}- Jak se jmenuje?|- Nijak.
{537}{565}Broukáte si.
{578}{609}- Pete.|- Pete?
{611}{653}Pete Shannahan, je policista.
{656}{691}Bože můj!
{719}{835}Možná, že jsem sem tam udělal něco dobrého,|ale nikdy se nic nezměnilo.
{836}{935}Existuje pouze jedna věc,|kterou můžeme opravdu ovládat.
{937}{1003}Jestli jsme dobří, nebo zlí.
{1004}{1128}Vím, kdo jsi, Danieli Jacksone,|ale ty nevíš, kdo jsem já.
{1189}{1250}Ne! Nedělej to!
{1283}{1316}Minulý rok jsi zemřel.
{1317}{1343}Jsem mrtvý?
{1344}{1374}Vlastně, jsi ...
{1376}{1444}... se povznesl na vyšší úroveň existence.
{1486}{1549}Byl transportován přímo před našima očima.
{1550}{1650}Právě teď se Replikátor|pokouší prozkoumat tvoji mysl.
{1651}{1709}Až s tebou skončí, zničí tě.
{1710}{1782}A až ta chvíli nadejde,|ty budeš postaven před volbu.
{1783}{1873}Skupina vzbouřených Jaffů|se zmocnila chrámu v Dakaře.
{1875}{2002}Ať flotila přeruší bitvu s Replikátory.|Získej ji zpět za každou cenu.
{2003}{2072}Na Dakaře jsme našli antickou zbraň.
{2305}{2353}Myslíte, že s tím má něco společného Daniel?
{2355}{2390}Nevím.
{2720}{2800}Zklamal jsi mě.
{2825}{2930}Už dávno víme,|že Jaffům se nedá věřit.
{2937}{3055}Zbývající část kullských bojovníků má pořád|ještě šanci získat zpět Dakaru, ale...
{3130}{3200}Kdyby jen zklamání!
{3220}{3280}Kdyby jen zbabělost!
{3345}{3430}Zradil jsi mě.
{3465}{3532}Myslel sis, že nezjistím,|co jsi udělal?
{3545}{3625}Jak můžeš stále tolik|podceňovat mé schopnosti?
{3629}{3707}Tvé metody nebyly v zásadě nutné.
{3710}{3774}Ne, když tu byl jiný způsob,|jak porazit Replikátory.
{3777}{3840}Prozatím ušetřím tvůj život. Jen proto,
{3844}{3941}abys mohl sledovat|výsledky svého plánu.
{3957}{4182}Nejdřív znovu zaberu Dakaru, a pak díky|úpravám, které jsi udělal na Hvězdné bráně,
{4207}{4409}zničím veškerý život v této galaxii,|včetně tvého, všechen najednou.
{4443}{4560}Tomu nerozumím.|Mohl jsi Hvězdnou bránu upravit sám.
{4565}{4719}Nemáš ani ponětí, co je a co|není nutné ve velkém plánu.
{4758}{4833}Čí velkém plánu?
{4894}{4940}Mém!
{5557}{5684}Transcript:|stargatedanielfriendly.net / scifigate.net
{6081}{6195}Synchro:|frost666, greatouillle, Kotaro
{6199}{6356}www.seriestele.net
{6380}{6480}Sezona 8 - Epizoda 18|Propletení
{6480}{6620}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team
{6620}{6720}v2.00|http://subtitles.sg1.cz
{7285}{7365}Promiňte, pane. Viděla jsem, že tu|někoho máte. Nechtěla jsem rušit.
{7383}{7408}Co se děje?
{7422}{7450}Kdo to byl?
{7451}{7500}Kerry Johnsonová.
{7525}{7555}CIA.
{7561}{7590}To jméno už jsem slyšela.
{7591}{7720}Ach, vedla pátrání po Goa'uldovi, který utekl|po tom incidentu se Společností.
{7721}{7747}Jo.
{7795}{7835}Pane, chtěla jsem s vámi mluvit o ....
{7837}{7859}Carterová...
{7860}{7899}Už se nám neozval týden.
{7900}{7928}To nic neznamená.
{7929}{7984}Pane, víme, že byl zajat Replikátory.
{7985}{8054}Nejspíš byl na lodi Replikátorů,|když se rozpadla.
{8056}{8132}Jediné, co víme jistě,|je to, že je pohřešován.
{8145}{8175}Dříve nebo později ...
{8177}{8261}Zapomeňte na to!|Tentokrát na to neskočím!
{8262}{8287}Neskočíte?
{8288}{8303}Jo.
{8305}{8479}Kolikrát jste si mysleli, že je pryč, a pak|se objevil, ať už v jakékoliv podobě?
{8496}{8598}Omlouvám se, ale nebudeme dělat|pohřeb někomu, kdo není mrtvý.
{8613}{8697}Slyšíš? Na to ti neskočím!
{8832}{8940}Co? Jenom čeká, až o něm začneme|plácat spoustu medových řečí.
{8956}{9023}A pak vtančí do těchhle dveří.
{9025}{9075}Třeba jako právě teď.
{9140}{9170}Vtančí.
{9213}{9238}Teď.
{10485}{10550}Takže, co vám mohu nabídnout?
{10765}{10820}Bratři Bra'tacu z Chulaku, ...
{10875}{10950}... a Teal'cu z Tau'ri.
{11004}{11100}Za vaši nezdolnou odvahu a vizi, ...
{11120}{11225}... za silnou vůli, která nás|dovedla ke svobodě...
{11240}{11275}... od Goa'uldů.
{11311}{11535}Za budoucnost, kterou ještě ani nechápeme,|ale kterou vytvoříme naší vlastní vůlí.
{11547}{11705}Tímto vám dávám největší poctu,|jakou kterýkoliv Jaffa může získat.
{11785}{11940}Od tohoto dne budete oba|známí jako Pokrevní bratři...
{11965}{12014}... všem Jaffům!!
{12434}{12459}Bratři!
{12585}{12695}Od tohoto dne se žádný|Jaffa nepokloní před nikým, ...
{12715}{12790}... a už vůbec ne před falešnými bohy.
{12969}{13060}Sláva Bratru Bra'tacovi!
{13061}{13131}Sláva Bratru Teal'covi!
{13355}{13438}Buď pyšný, Teal'cu. Dnes jsme svobodní.
{13451}{13506}Dnešní den ještě neskončil, bratře.
{13775}{13907}Pak mohu být pyšný za tebe, a na tebe.
{14546}{14560}Ahoj!
........