1
00:00:02,502 --> 00:00:06,336
Kapitánův deník, Hvězdné datum 51367. 2.

2
00:00:06,406 --> 00:00:09,432
Poslední tři dny jsme strávili na domovské planetě Marianů.

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,476
Po dlouhé době jsme měli opět příležitost

4
00:00:11,578 --> 00:00:12,772
udělat si nové přátele

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,280
a zdá se, že posádka toho využila beze zbytku.

6
00:00:18,084 --> 00:00:19,210
Neelixi.

7
00:00:19,285 --> 00:00:21,981
Tome. Taky jste byl nakupovat?

8
00:00:22,055 --> 00:00:23,317
To je dárek pro B'Elannu.

9
00:00:23,390 --> 00:00:24,584
Co je to?

10
00:00:24,657 --> 00:00:27,023
No, to je trochu osobní.

11
00:00:27,093 --> 00:00:28,458
Oh jistě. Už nic neříkejte.

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,460
Já sám jsem na cestě

13
00:00:29,529 --> 00:00:32,157
na malou romantickou schůzku.

14
00:00:39,239 --> 00:00:40,729
Neelixi...

15
00:00:40,807 --> 00:00:42,968
vy používáte kolínskou?

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,305
Oh...

17
00:00:44,377 --> 00:00:46,038
Telchanské pižmo.

18
00:00:46,112 --> 00:00:48,740
Velmi svůdná vůně, nemyslíte?

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,477
No, tedy, každopádně je...

20
00:00:51,551 --> 00:00:52,483
...pižmová.

21
00:00:52,552 --> 00:00:55,521
Jdu navštívit Tali.

22
00:00:55,588 --> 00:00:56,555
No, to šlo rychle.

23
00:00:56,623 --> 00:00:57,647
Kam ji vezmete?

24
00:00:57,724 --> 00:01:00,215
No, to vlastně ještě nemám promyšlené.

25
00:01:00,293 --> 00:01:01,920
Chci navštívit její krámek

........