{1}{89}www.titulky.com
{90}{181}To je Daidalos.|Má pár vylepšení oproti Prometheovi.
{188}{274}Pokročilejší mimozemské technologie| byly integrovány do originálu,
{275}{316}a ne doplněny až po dokončení.
{318}{345}Kdy bude hotový?
{345}{395}Právě testují asgardský hyperpohon.
{395}{450}Až budou testy dokončeny, |bude připraven na cestu.
{459}{511}Doufám, že tentokrát poletíme všichni.
{513}{583}Posledně vznikly obavy,|že příliš roztříštíme naše síly.
{584}{650}Jasně, teď je po Anubisovi i po replikátorech.
{651}{684}Ještě zbylo pár Vládců soustavy,
{687}{754}ale bez Jaffských armád|ztratili většinu své moci.
{757}{786}Vskutku.
{841}{905}Carterová. Ano, počkejte.
{916}{946}To je pro vás.
{966}{1019}Prosím? Jo, ahoj!
{1097}{1201}Cože? Ne, zrovna minulý týden jsem s ní mluvil.
{1271}{1333}Jasně, budu tam, díky.
{1408}{1443}Co se stalo?
{1448}{1525}Catherine Langfordová včera v noci zemřela.
{1783}{1930}Sezóna 8 - Epizoda 19|Moebius - část 1.
{2053}{2173}Transcript:|Scifigate.net
{2582}{2698}Synchro: big_doudou_, frost666, greatouille, Kotaro|www.seriestele.net
{3050}{3120}Český překlad: SGC-CZ Translation Team |v2.00 http://subtitles.sg1.cz
{3307}{3392}Catherine Langfordová|byla více, než jen laskavá a velkorysá.
{3410}{3571}Měla dar nekonečné,|jasnozřivé, skoro až dětské zvídavosti.
{3596}{3679}Neviděla svět, takový jaký byl,|ale takový, jaký by mohl být.
{3700}{3820}A v lidech objevovala schopnosti,|které se jiným odhlalit nepodařilo.
{3865}{3999}Stejně, jako její otec, změnila svět svým přínosem|vědě víc, než si většina lidí uvědomuje.
{4014}{4092}Nevím, kde bych dnes byl,|kdybych ji nepotkal.
{4131}{4210}Změnila můj život ve více ohledech,|než bych si kdy mohl představit.
{4660}{4696}Doktor Jackson?
{4710}{4745}- Ahoj.|- Ahoj.
{4752}{4821}Jsem Sabrina Goslingová. Neteř Catherine.
{4822}{4861}Ach ano, samozřejmě.
{4864}{4939}Chtěla jsem vám poděkovat,|že jste přišel a promluvil...
{4942}{4992}Vím, že by ji to určitě potěšilo.
{5003}{5054}To nic, byla to pro mě čest.
{5109}{5168}Víte, moje teta o vás pořád mluvila.
{5185}{5271}To je legrační, vždycky jsem si vás představovala|jako Indiana Jonese,
{5275}{5381}s bičem a pistolí, jak pronásledujete padouchy|v nějakém starověkém chrámu.
{5384}{5434}No, obvykle ale nechávám bič doma, takže ...
{5454}{5510}V pořádku, já taky.
{5582}{5677}Ona chtěla, abych vám dala tohle.
{5738}{5811}Ale ne, vy jste z rodiny. |Měla byste si to nechat.
{5814}{5861}Považovala vás za syna.
{6067}{6099}Děkuji.
{6138}{6271}Ještě zůstalo několik věcí, které vám mám dát, |ale nemohla jsem je dnes přinést.
{6271}{6321}Mohu vám je někam poslat?
{6325}{6364}Ano, samozřejmě.
{6377}{6403}Dobře.
{6587}{6651}- Jacku?|- Danieli?
{6659}{6687}Co se děje?
{6709}{6779}- Nakupoval jsi poslední dobou na internetu?|- O čem to mluvíš?
{6779}{6870}- No, máš tady pár balíčků.|- To je z pozůstalosti po Catherine.
{6881}{6943}Jasně. Vypadá to, že ti poslala všechno.
{7025}{7054}Zatraceně!
{7131}{7179}Vypadá to na celou její sbírku.
{7246}{7290}Dávám přednost známkám.
{7406}{7487}A navíc jsme teď objevili|několik zrn trilia,
{7490}{7620}a vzorky ve fázi stagnace,|které obsahují mikrokrystaly.
{7651}{7689}Nyní je podrobujeme dalšímu testování,
{7690}{7759}ale doufáme, že budete mít|výsledky na stole už zítra ráno.
{7765}{7809}Nenechte mě čekat!
{7814}{7918}Ne, pane. A tady to začíná být zajímavé,|jak si můžete všimnout, v tomto...
{7920}{8003}Jacku! Potřebuji s tebou mluvit!|Ach! Omlouvám se, že vyrušuji.
{8004}{8140}Ne!! To je v pořádku! Pokud je to důležité,|musíš vyrušovat! Musíš.
{8156}{8187}Myslím, že bychom mohli najít ZPM.
{8187}{8212}Ano!
{8270}{8329}Úžasná věc s těmi kameny.|Pojďme.
{8390}{8470}Mezi věcmi, které mi Catherine zanechala,|tahle obzvlášt zaujala mou pozornost.
{8482}{8550}Je to původní vydání |'Oko Slunce' z roku 1889.
{8551}{8601}Pokud vím, jediný dochovaný exeplář.
{8609}{8723}Popisuje zvyky a rituály, prováděné|starověkými uctívači boha Slunce - Ra.
{8745}{8873}A tady, když jsem se probíral|stránkami, všimnul jsem si tohoto...
{8890}{8934}Vypadá to jako ZPM.
{8937}{8990}Uctívači boha Ra|to označují jako 'Srdce světla'.
{8992}{9082}Je to reprodukce nástěnné malby,|objevené německými archeology v roce 1885.
{9084}{9126}O deset let později byla |zničela při požáru muzea.
{9129}{9168}Ale ZPM nebylo nikdy nalezeno?
{9170}{9196}Ne.
{9309}{9412}Provedli jsme satelitní průzkum Gízy, |se zaměřením na známky energie,
{9415}{9493}jakou vydává ZPM nalezené u Taonasu.
{9493}{9575}I kdyby bylo pohřbené pod nánosem a skalami,|měli bysme být schopni ho detekovat.
{9578}{9603}Nenašli jsme nic.
{9620}{9687}Je mi líto Danieli, ale pokud tady je,|tak je pravděpodobně vybité.
{9695}{9784}Ne, to si nemyslím. Podle textu|to byl náboženský artefakt - symbol.
{9790}{9826}Nikdy nebyl použit jako zdroj energie.
{9829}{9909}Je možné, že Ra prostě vzal|to zařízení sebou, když opouštěl Zemi.
{9912}{9959}V tom případě teď může být kdekoli.
{10009}{10100}Nevíme, kde je nyní,|ale víme, kde byl.
{10129}{10190}V Gíze, 3000 let před Kristem.
{10234}{10265}To nemyslíš vážně.
{10265}{10314}- Co?|- Je to jediná možnost.
{10315}{10356}- Co?|- Ne, dohodli jsme se.
{10356}{10417}Jestli budu muset říct 'Co' ještě jednou,|budou padat hlavy!
{10420}{10481}Máme stroj času. |Můžeme se vrátit zpět a vzít si ZPM.
{10481}{10565}Nechtěla mě pustit, abych se podíval, |jak The Cubs vyhráli Světovou sérii?
{10567}{10642}Jacku, to je jedinečná příležitost.|Ra nikdy netušil co má,
{10643}{10718}což znamená, že se můžeme vrátit zpět a vzít si to,|aniž bychom narušili časovou posloupnost.
........