1
00:00:58,468 --> 00:01:02,257
Entourage 4x04 - Sorry, Harvey

2
00:01:03,731 --> 00:01:06,262
Překlad titulků: Zuza

3
00:01:15,145 --> 00:01:17,063
Zase Ari.

4
00:01:17,478 --> 00:01:19,768
- Fajn, já to vezmu.
- Chceš?

5
00:01:19,958 --> 00:01:21,043
Díky.

6
00:01:22,671 --> 00:01:24,046
Nepočkáš, až ti zavoláme?

7
00:01:24,136 --> 00:01:27,651
Jak by řekl Francouz,
ne, kurva nemůžu.

8
00:01:27,795 --> 00:01:28,795
<i>Víš proč, Eriku?</i>

9
00:01:28,842 --> 00:01:32,333
Protože mám na stole
krabici plnou trufflé,

10
00:01:32,413 --> 00:01:33,171
dárek od Harveyho.

11
00:01:33,172 --> 00:01:34,739
- Víš proč?
- Tuším.

12
00:01:34,859 --> 00:01:38,776
Protože jsi mu prodal film
a neměl jsi na to právo.

13
00:01:39,077 --> 00:01:41,939
Teď si myslí, že spolu
pojedeme do Cannes.

14
00:01:42,048 --> 00:01:43,966
O to se nestarej,
není to tvůj problém.

15
00:01:44,038 --> 00:01:45,135
<i>Není to můj problém?!</i>

16
00:01:45,412 --> 00:01:47,780
Víš, že Harvey byl
u Mariňáků?

17
00:01:47,912 --> 00:01:49,070
Žid ze střední vrstvy,

18
00:01:49,282 --> 00:01:52,857
vyrostl v bohatství,
ale dal se k Mariňákům.

19
00:01:53,112 --> 00:01:54,819
- <i>Víš proč?</i>
- Ne, proč?

20
00:01:55,010 --> 00:01:56,626
Protože, cituji,

21
00:01:56,973 --> 00:02:00,096
chtěl vědět, "jaký je
někoho zabít."

22
00:02:00,227 --> 00:02:03,383
Teď mě zabije, až mu řeknu,
cos udělal.

........