1
00:00:02,400 --> 00:00:06,399
Torchwood, mimo vlády,
nad políciou.

2
00:00:06,399 --> 00:00:09,099
vyhľadáva mimozemský život na Zemi,

3
00:00:09,099 --> 00:00:12,160
ozbrojuje ľudstvo proti budúcnosti.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,359
V dvadsiatom prvom storočí
sa všetko mení.

5
00:00:15,180 --> 00:00:16,560
A vy musíte byť pripravení.

6
00:00:41,999 --> 00:00:42,399
Áno!

7
00:00:48,999 --> 00:00:51,539
Toto bol posledná krát,
čo si vyberal film.

8
00:00:52,039 --> 00:00:54,240
-Hovorili mi, že je dobrý.
-Zaspala som, Rhys.

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,459
Čo to znamená, "špeciálna jednotka?"

10
00:00:59,459 --> 00:01:01,839
Nie je to nič veľké.
Poväčšinou papierovanie.

11
00:01:02,639 --> 00:01:04,359
Špeciálna sekretárka.

12
00:01:04,359 --> 00:01:07,239
-Nemohli by sme sa zhovárať o niečom
inom? -Ale no tak,

13
00:01:07,239 --> 00:01:10,679
zajtra je tvoj prvý deň, som
nadšený aj za teba. Veľké povýšenie.

14
00:01:10,679 --> 00:01:14,200
-Prevelenie.
-Budeš skvelá.

15
00:01:19,700 --> 00:01:21,640
-Poďme domov skorej.
-Účet, prosím!

16
00:01:24,439 --> 00:01:27,280
No dokelu! Je to horiace lietadlo?

17
00:01:31,239 --> 00:01:32,359
To nie je lietadlo.

18
00:01:36,559 --> 00:01:39,039
-Nezaplatili sme.
-Poď!

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,359
Čo to bolo?

20
00:02:12,099 --> 00:02:13,999
Musím ísť do práce.

21
00:02:34,200 --> 00:02:36,165
Jednoduchá nájdi a uprac operácia.

22
00:02:36,165 --> 00:02:39,000
Musíme ten meteorit nájsť skôr, než
sa k nemu dostane niekto iný.

23
........