1
00:00:05,505 --> 00:00:09,406
Kapitánův deník,
hvězdné datum 1329.8.

2
00:00:09,508 --> 00:00:13,069
Enterprise pronásleduje
neidentifikovaný člun.

3
00:00:13,178 --> 00:00:15,578
Tady je, pane.
Uprostřed obrazovky.

4
00:00:17,583 --> 00:00:20,711
- Stále se nám snaží uniknout.
- Neztraťte ho, pane Sulu.

5
00:00:20,819 --> 00:00:22,912
Ne, pane.

6
00:00:28,193 --> 00:00:31,094
- Loď ze Země, pane Spocku?
- Těžko říct.

7
00:00:31,196 --> 00:00:33,528
Nevysílá žádný registrační
signál.

8
00:00:33,632 --> 00:00:36,294
Pane,
příliš zatěžuje svůj pohon.

9
00:00:36,402 --> 00:00:38,962
Znovu mění kurz.

10
00:00:39,071 --> 00:00:42,438
Už ví, že po něm jdeme.

11
00:00:42,541 --> 00:00:44,668
Sledujte ho, pane Sulu.

12
00:00:44,777 --> 00:00:46,438
Spojení?

13
00:00:46,545 --> 00:00:49,378
Zkusila jsem všechny kanály,
pane. Odmítají odpovědět.

14
00:00:49,481 --> 00:00:53,042
- Jestli nás vůbec slyší.
- Slyší nás dobře.

15
00:00:54,319 --> 00:00:56,184
Blížíme se k pásu asteroidů,
kapitáne.

16
00:00:56,288 --> 00:01:00,281
- Schillerovy stupnice 3,5.
- Štíty, pane Farrelle.

17
00:01:00,392 --> 00:01:02,223
Už ty asteroidy vidí také, pane.

18
00:01:02,327 --> 00:01:03,624
Držte se.

19
00:01:03,729 --> 00:01:06,493
Pokusí se jich využít.

20
00:01:06,598 --> 00:01:08,395
Jestli nás jeden z nich zasáhne...

21
00:01:07,500 --> 00:01:09,968
Senzory získaly nové údaje,
kapitáne.

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,836
Pronásledované plavidlo je
malá nákladní loď třídy J.
........