1
00:00:53,191 --> 00:00:55,191
Ashes to Ashes
1x01 Deja Vu

2
00:01:00,831 --> 00:01:02,480
Volám sa Sam Tyler.

3
00:01:03,252 --> 00:01:06,760
Mal som nehodu
a zobudil som sa v 1973.

4
00:01:07,338 --> 00:01:09,620
Preskočilo mi?
Bol som v kóme?

5
00:01:09,740 --> 00:01:11,788
Alebo som sa vrátil v čase?

6
00:01:11,840 --> 00:01:16,750
Nech to už bolo hocičo, akoby
som pristál na inej planéte.

7
00:01:16,870 --> 00:01:21,860
Možno sa vrátim domov,
ak zistím, prečo som tu.

8
00:01:23,205 --> 00:01:25,800
Určite.
Je to také trápne.

9
00:01:25,920 --> 00:01:28,320
Vráť mi prísne tajný
dokument, ďakujem.

10
00:01:30,280 --> 00:01:32,690
Čo ti dal Evan
na tvoje narodeniny, Molča?

11
00:01:32,810 --> 00:01:34,293
Blackberry.

12
00:01:34,413 --> 00:01:37,080
Kým budeš v škole, kúpim ti
ďalšie a budeš mať dosť na koláč.

13
00:01:39,420 --> 00:01:42,580
- Stihol tvoj otec...
- Nie. Je v Kanade s Judy.

14
00:01:42,700 --> 00:01:44,730
Čiže tento pánko, Taylor...

15
00:01:44,850 --> 00:01:45,885
Tyler.

16
00:01:47,100 --> 00:01:49,420
Zomrel.
Minulý apríl.

17
00:01:50,158 --> 00:01:52,230
Schizo?
S preludmi?

18
00:01:52,350 --> 00:01:53,947
Aký bol ten nemecký?

19
00:01:54,067 --> 00:01:55,560
Pôjde do knihy?

20
00:01:55,680 --> 00:01:58,190
Ach, vrchný inšpektor Tyler
bude mať knihu sám pre seba.

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,110
Charlie 75 inšpektorke Drake.

22
00:02:01,129 --> 00:02:02,260
Počujem.
........