1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
DOCTOR WHO
02x09 - Naručetel Času

2
00:00:03,201 --> 00:00:05,201
Překlad Blackthunder
Blackthunder@seznam.cz

3
00:00:33,781 --> 00:00:36,557
"POZOROVATEL"

4
00:00:52,327 --> 00:00:56,004
- Budou mi chybět, Doktore.
- Kdo?

5
00:00:56,089 --> 00:00:57,842
Ian a Barbara.

6
00:01:02,332 --> 00:01:05,769
Ano, mě také budou chybět.
Nejdřív Susan a teď oni.

7
00:01:08,654 --> 00:01:10,407
Pojď sem, má drahá,
rád bych si s tebou promluvil.

8
00:01:10,495 --> 00:01:11,691
A co kontrolní panel?

9
00:01:11,777 --> 00:01:14,656
Ou, to je v pořádku, má drahá.
Již je nastavený.

10
00:01:20,420 --> 00:01:24,894
Jejich rozhodnutí, mě zajisté překvapilo,
i když vím, že nemělo.

11
00:01:24,983 --> 00:01:28,294
Ale bylo jasné, že
se chopí první příležitosti

12
00:01:28,384 --> 00:01:29,818
k návratu domů.

13
00:01:29,905 --> 00:01:32,261
No rozhodně už nebudou o nic mladší.

14
00:01:32,346 --> 00:01:35,067
Máš štěstí, že tu nejsou aby to slyšeli.

15
00:01:35,148 --> 00:01:38,585
Dobrotivý já!
Myslíš si, že jsou staří? Co si myslíš o mě?

16
00:01:38,669 --> 00:01:40,900
U Vás to je jiné, Doktore.

17
00:01:40,990 --> 00:01:45,384
Každopádně, možná někdy přistaneme v jejich době
a budeme si moct popovídat o starých časech.

18
00:01:45,473 --> 00:01:48,193
No, možná, Vicki. Možná.

19
00:01:49,155 --> 00:01:53,308
- Každopádně, teď už to je jedno.
- Hmm.

20
00:01:55,677 --> 00:01:57,828
Zajímalo by mě kam nás TARDIS vezme příště.

21
00:01:57,918 --> 00:02:01,959
Ano, už to nezměníme, ale musím přiznat,
že jsem je opustil s obavami.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
Víte, New York by mě nevadil.

........