{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1343}{1393}Kdysi dávno
{1395}{1451}v Království Na míle daleko
{1467}{1552}žil král a královna|a měli krásnou dceru.
{1583}{1646}A v celé zemi byli všichni štastní.
{1687}{1716}Dokud jasnou oblohu nezakryl|mrak kletby,
{1719}{1777}který se snesl nad princeznou.
{1778}{1812}Kletby, která z ní vždy
{1814}{1894}po západu slunce udělala obludu.
{1946}{2030}A tak král s královnou
{2032}{2105}požádali o pomoc Kmotru,
{2107}{2162}která jim poradila, ať princeznu|zamknou do věže,
{2164}{2219}kde bude muset čekat na polibek|krásného prince,
{2296}{2357}který ji vysvobodí.
{2357}{2428}Který v mrazivých zimách|a spalujících vedrech
{2430}{2480}pojede mnoho dní a nocí
{2496}{2544}v nasazení vlastního života...
{2553}{2621}vzhůru k dračímu doupěti.
{2735}{2803}Protože bude nejlepší
{2814}{2891}a nejhezčí
{2939}{2987}v celé zemi.
{2991}{3025}A bude to právě on,
{3030}{3071}jehož polibek
{3096}{3162}zlomí strašné kouzlo.
{3191}{3216}Jedině on
{3231}{3267}se dokáže vyšplphat|až na samý vrchol
{3277}{3305}vysoké věže,
{3305}{3363}a vstoupit do princezniny komnaty,
{3363}{3431}přistoupit k její spící siluetě,
{3433}{3485}odhrnout hebkou záclonu,
{3485}{3513}a najít ji...
{3513}{3555}Cože?
{3572}{3623}Princezna Fiona?
{3623}{3649}NE!
{3649}{3689}Ještě že tak!
{3691}{3731}Kde je?
{3733}{3767}Na líbánkách.
{3769}{3791}Na líbánkách?!
{3791}{3823}S kým?
{7422}{7463}Je to tak krásné být zase doma!
{7564}{7600}Ty a já a...
{7772}{7795}Osel?
{7805}{7847}Shreku! Fiono!
{7847}{7895}Jsem tak rád, že vás vidím.
{7895}{7914}Obejmi mě, Shreku.
{7914}{7977}Ty stará vojno.
{7978}{8028}A vy jste stále hezčí, paní Shreková...
{8030}{8072}Co takhle cukr pro vašeho koně?
{8072}{8127}Osle, co tady děláš?
{8128}{8175}Jenom jsem vám hlídal|vaše hnízdečko lásky.
{8180}{8243}Aha, myslíš, že jsi třídil poštu
{8243}{8286}a zaléval květiny
{8286}{8328}Ano, a taky krmil ryby.
{8330}{8367}My nemáme ryby.
{8367}{8393}Tak teď je máte.
{8393}{8481}Jedné říkám Shrek a druhé Fiona.|Shrek je takový ošklivý ďáblík.
{8521}{8577}Jéje, to je hodin.|Myslím, že bys měl jít.
{8578}{8617}Nepopovídáme si o vaší cestě?
{8619}{8667}A co takhle si zahrát?
{8669}{8786}Hele, osle, neměl bys|jít raději domů?
{8786}{8836}No, ano. To...
{8836}{8911}To jsem netušil, že bude teď|taková náladová a podrážděná.
{8936}{8977}Takže myslím, že tu|s vámi zůstanu.
{8978}{9053}Víš, že tě vždycky rádi|vidíme, Osle.
{9055}{9207}Ale Fiona a já jsme teď manželé.|A potřebujeme být chvilku spolu.
{9261}{9297}Jenom my dva.
{9343}{9377}Sami.
{9378}{9443}Stačí říct. Žádné strachy.
{9445}{9517}Budu stále tady, aby vás|nikdo neobtěžoval.
{9517}{9533}Osle!
{9533}{9558}Ano.
{9558}{9600}Obtěžuješ mě.
{9622}{9831}OK... hezké... Myslím, že bychom|si mohli dát s Pinnochiem závody...
{9833}{9895}takže... třeba se uvidíme v neděli...
{9967}{10039}On to zvládne. A teď...
{10041}{10075}Kde jsme to skončili?
{10075}{10157}Myslím, že si vzpomínám.
{10230}{10247}Osle!!!
{10247}{10333}Já vím, já vím... sami.|Už jdu... Už jdu.
{10336}{10393}Jo, co chcete, abych řekl|těm chlápkům venku?
{10678}{10707}Přestaň.
{10814}{10872}Nejdražší princezno Fiono.
{10875}{10981}Zveme tě tímto do Království|Na míle daleko
{10981}{11093}na královský ples při|příležitosti oslav tvojí svatby.
{11093}{11202}Královský otec zároveň|dá svoje požehnání
{11203}{11323}tobě a tvému... ehm...|krásnému princi.
{11325}{11457}S láskou král a královna|Království Na míle daleko.
{11458}{11511}Alias máma a táta.
{11511}{11539}Máma a táta?
{11541}{11581}Krásný princ?
{11583}{11631}Jé, ples! Můžu jít s vámi?
{11633}{11661}Nikam nepůjdeme.
{11661}{11681}Co?!
{11683}{11827}No, myslím, že by je mohlo trochu|překvapit, kdyby tě viděli... takto.
{11828}{11897}To by mohlo.
{11897}{11973}Ale jsou to mí rodiče, Shreku.|Mají mě rádi.
{11975}{12037}A neboj. Tebe budou mít rádi taky...
{12044}{12136}Ale něco mi říká, že se jim moc|do krámu hodit nebudu.
{12136}{12183}Přestaň. Oni nejsou takoví.
{12183}{12225}Tak jak vysvětlíš tady pana seržanta
........