1
00:01:14,950 --> 00:01:17,950
Překlad: Gunlok
Originální synchro: Tyno, Michvanilly

2
00:01:27,979 --> 00:01:30,979
www.titulky.com
breaking-bad.fh50.com

3
00:02:25,218 --> 00:02:29,106
Nemyslíš si, že dnes půjdeš
do práce, že ne?

4
00:02:29,708 --> 00:02:31,008
Myslím, že bych mohl.

5
00:02:31,181 --> 00:02:34,009
Vypadá to, že mi ten inhalátor
vážně pomáhá.

6
00:02:34,134 --> 00:02:36,197
- Co?
- Vem si ještě zbytek týdne.

7
00:02:36,402 --> 00:02:37,260
Prosím.

8
00:02:37,845 --> 00:02:39,158
Zasloužil sis to.

9
00:02:39,558 --> 00:02:40,758
Netlač na to.

10
00:02:41,319 --> 00:02:44,371
Krom toho,
chci, abys byl v pořádku na víkend.

11
00:02:46,591 --> 00:02:48,704
Mamka chce pařit.

12
00:02:49,334 --> 00:02:52,286
Je to jen menší setkání,
to je vše.

13
00:02:53,489 --> 00:02:55,097
V neděli odpoledne, možná?

14
00:02:55,222 --> 00:02:58,122
Nic velkého.
Jen rodina a pár přátel.

15
00:02:58,785 --> 00:03:00,595
Máme co slavit.

16
00:03:00,720 --> 00:03:02,020
Nemyslíš?

17
00:03:05,136 --> 00:03:06,236
To zní dobře.

18
00:03:20,383 --> 00:03:21,186
Teď,

19
00:03:22,694 --> 00:03:25,011
co máš dneska dělat?

20
00:03:25,221 --> 00:03:26,163
Nic.

21
00:03:26,745 --> 00:03:27,745
Výtečně.

22
00:03:32,543 --> 00:03:34,643
Malé nevýznamné plus za šlofíka.

23
00:05:09,139 --> 00:05:10,289
Můžeme se vidět?

........