1
00:00:06,927 --> 00:00:08,234
- Hey.
- Hey, Jeff.

2
00:00:08,740 --> 00:00:12,466
Chcem ti len vrátiť toto, mali sme
to požičané od tvojej rozkošnej snúbenice.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,955
<i>The Notebook.</i> --zápisník jednej lásky--

4
00:00:16,650 --> 00:00:17,933
Áno, <i>The Notebook.</i>

5
00:00:20,300 --> 00:00:21,688
Audrey ma prinútila to pozerať.

6
00:00:21,810 --> 00:00:25,499
Keby ti to nevadilo zoberiem si pivo
a nalejem si ho do očí.

7
00:00:26,317 --> 00:00:27,326
Hey, Jeff.

8
00:00:27,448 --> 00:00:29,499
Hey, Jennifer.
Len vraciam film.

9
00:00:30,683 --> 00:00:32,103
Neplakal si pri ňom?

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,440
Nepretržite.

11
00:00:35,270 --> 00:00:37,782
Povedz Audrey, že máme deň voľna kvoli
tvojej narodeninovej párty.

12
00:00:37,926 --> 00:00:40,046
Skvelé .
Bude zábava.

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,496
Tá párty bude stáť za hovno.

14
00:00:44,626 --> 00:00:45,631
Prečo?

15
00:00:45,755 --> 00:00:48,288
Musím za ňu zaplatiť,
plus sa musím celú noc báť...

16
00:00:48,324 --> 00:00:51,919
...že ľudia budú všetko ohmatávať,
a kradnúť mi veci.

17
00:00:52,515 --> 00:00:54,438
Zdá sa, že máš ozaj skvelých priateľov.

18
00:00:55,259 --> 00:00:56,804
Povedz Audrey, že párty nechceš.

19
00:00:56,924 --> 00:00:59,256
Nie,vieš ona rada organizuje párty,
robí ju to šťastnou.

20
00:00:59,328 --> 00:01:00,499
A keď je ona šťastná.....

21
00:01:01,620 --> 00:01:04,611
Tak je to dobré pre moju narodeninovú dohodu.

22
00:01:05,873 --> 00:01:07,499
Á tá tvoja narodeninová dohoda.

23
00:01:07,752 --> 00:01:10,499
Jeden rok som sa stále sťažoval,
........