1
00:00:01,065 --> 00:00:03,103
Torchwood.

2
00:00:04,092 --> 00:00:05,998
Mimo vlády, nad políciou.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,130
Bojuje za budúcnosť
v mene ľudskej rasy.

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,851
V 21. storočí sa to všetko zmení.

5
00:00:13,971 --> 00:00:15,408
A Torchwood je pripravený.

6
00:00:46,191 --> 00:00:47,152
Hej, Ruth.

7
00:00:47,389 --> 00:00:48,404
Už si to počula?

8
00:00:48,664 --> 00:00:49,682
Ten koniec som napísal ja.

9
00:00:52,563 --> 00:00:53,614
Aká nehoda?

10
00:00:54,405 --> 00:00:55,607
Hej, to viem.

11
00:00:56,954 --> 00:00:58,038
Hneď tam budem.

12
00:01:03,522 --> 00:01:05,727
Ustúpte, prosím.
Budete musieť preparkovať vaše auto.

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,541
Som Rhys Williams,
manažér prepravky Harwood.

14
00:01:14,007 --> 00:01:15,453
Vozidlo si skontrolujete neskôr.

15
00:01:15,487 --> 00:01:16,901
Blbosť. Poznám vodiča.
Je...

16
00:01:18,585 --> 00:01:19,945
Neprežil to. Prepáčte.

17
00:01:21,365 --> 00:01:22,552
Mohli by ste mi dať nejaké detaily, pane?

18
00:01:22,901 --> 00:01:23,937
Je to Leighton.

19
00:01:27,303 --> 00:01:28,242
Leighton Reynolds.

20
00:01:28,276 --> 00:01:29,319
Jeho najbližší príbuzný?

21
00:01:29,353 --> 00:01:30,340
Áno, má ženu.

22
00:01:31,523 --> 00:01:32,532
Jen.

23
00:01:34,006 --> 00:01:35,060
Práve sa im narodilo bábo.

24
00:01:35,203 --> 00:01:37,094
- Poznáte ich adresu?
- Áno.
........