00:00:01,213 --> 00:00:03,090
Okay, okay, okay.
Dnes máš narodeniny.

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,528
Ideme na basebalový zápas,
ale máme len tri lístky.

3
00:00:05,693 --> 00:00:07,206
- Cool.
- Dnes nemá narodeniny.

4
00:00:07,373 --> 00:00:09,284
- Čo ešte dostanem.
- Dnes nemáš narodeniny.

5
00:00:09,453 --> 00:00:12,047
- Charlie, čo sa deje?
- Mám tu menšiu situáciu.

6
00:00:12,213 --> 00:00:15,444
- Potrebujem aby sa zdalo že mám plány.
- Má tá tvoja situácia aj meno?

7
00:00:15,613 --> 00:00:18,173
Som si istý, že má.
Len potvrď moju verziu.

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,130
- Dogers alebo Angels?
- Povedzme, že Dodgers.

9
00:00:20,293 --> 00:00:22,363
Vidíš aj to dieťa vie ako sa to robí.

10
00:00:23,013 --> 00:00:25,732
Idem si po šiltovku. Super, zápas.

11
00:00:26,653 --> 00:00:28,928
- Vidíš, to je angažovanie.
- To nie je angažovanie.

12
00:00:29,093 --> 00:00:30,651
To je čerstvá farba v jeho izbe.

13
00:00:30,813 --> 00:00:33,532
Hej, Steve. Si dole?

14
00:00:33,693 --> 00:00:35,763
Oh, áno a volám sa Steve.

15
00:00:36,613 --> 00:00:37,602
Už idem.

16
00:00:37,773 --> 00:00:40,890
Charlie, nebudem klamať nejakej úbohej
slečne, aby si sa jej mohol ľahšie zbaviť.

17
00:00:41,053 --> 00:00:42,884
Ja sa jej nechcem zbaviť.

18
00:00:43,053 --> 00:00:44,771
len sa vzájomne vzďaľujeme.

19
00:00:44,933 --> 00:00:47,322
To ste stihli od včerajšieho večera,
keď si ju zbalil v bare?

20
00:00:47,853 --> 00:00:49,047
Ľudia sa menia.

21
00:00:50,693 --> 00:00:51,682
Haló.

22
00:00:51,853 --> 00:00:53,605
Ó bože.

23
00:00:54,813 --> 00:00:55,802
........